Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
किरणहरिसहस्रं सर्वतो व्याश्नुवानंव्यधित दिवसभर्तुः खण्डशो यान् विदीर्णान्वियति वियति तस्मिन्न् अस्तम् एतत् पुनस् तैस्तिमिरकरिभिर् एव ग्रस्यमानं निलिल्ये
Транслитерация (IAST)
kiraṇa-hari-sahasraṁ sarvato vyāśnuvānaṁvyadhita divasa-bhartuḥ khaṇḍaśo yān vidīrṇānviyati viyati tasminn astam etat punas taistimira-karibhir eva grasyamānaṁ nililye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किरण-हरि-सहस्रंkiraṇa-hari-sahasraṁтысяча львов-лучей
सर्वतोsarvatoповсюду
व्याश्नुवानंvyāśnuvānaṁпростирающаяся
व्यधितvyadhitaсделала
दिवस-भर्तुःdivasa-bhartuḥвладыки дня
खण्डशोkhaṇḍaśoна куски
यान्yānкоторых
विदीर्णान्vidīrṇānрастерзанными
वियतिviyatiв небе
वियतिviyatiуходящем
तस्मिन्न्tasminnкогда он
अस्तम्astamна закат
एतत्etatэта
पुनस्punasзатем
तैस्taisтеми
तिमिर-करिभिर्timira-karibhirслонами тьмы
एवevaже
ग्रस्यमानंgrasyamānaṁпожираемая
निलिल्येnililyeисчезла
Литературный перевод
Тысяча львов — лучей владыки дня — простиралась повсюду и рвала на куски слонов тьмы в небе; но когда солнце ушло на закат, эта тысяча, пожираемая теми же слонами тьмы, исчезла.
Версия
932d9c5c63e7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строфа — в размере mālinī. Лев — враг слона; ночь берёт реванш. По тике: после дойки настала ночь. В издании yan и timita karimir; исправлено по тике.