Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 26
॥
Деванагари
इत्थं सग्धिं कलितबटुगीर् व्यावहास्या समाप्यप्रक्षाल्यास्यं सुरसखपुराः प्राश्य ताम्बूलवीटीःविश्रम्यैव क्षणम् अनुमतो मित्रवृन्देन यावद्दोग्धुं धेनुर् निरगमद् असौ तावद् अत्राहम् आगाम्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ sagdhiṁ kalita-baṭu-gīr vyāvahāsyā samāpyaprakṣālyāsyaṁ surasa-khapurāḥ prāśya tāmbūla-vīṭīḥviśramyaiva kṣaṇam anumato mitra-vṛndena yāvaddogdhuṁ dhenur niragamad asau tāvad atrāham āgām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
सग्धिंsagdhiṁсовместную трапезу
कलित-बटु-गीर्kalita-baṭu-gīrвыслушав речи мальчишки
व्यावहास्याvyāvahāsyāс перешучиванием
समाप्यsamāpyaзакончив
प्रक्षाल्यास्यंprakṣālyāsyaṁомыв рот
सुरस-खपुराःsurasa-khapurāḥс душистой арекой
प्राश्यprāśyaвкусив
ताम्बूल-वीटीःtāmbūla-vīṭīḥсвёртки бетеля
विश्रम्यैवviśramyaivaотдохнув
क्षणम्kṣaṇamмиг
अनुमतोanumatoс согласия
मित्र-वृन्देनmitra-vṛndenaдрузей
यावद्yāvadкогда
दोग्धुंdogdhuṁдоить
धेनुर्dhenurкоров
निरगमद्niragamadвышел
असौasauОн
तावद्tāvadтогда
अत्राहम्atrāhamсюда я
आगाम्āgāmпришла
Литературный перевод
«Так, выслушав речи мальчишки, Он с перешучиванием закончил совместную трапезу, омыл рот, вкусил свёртки бетеля с душистой арекой, миг отдохнул и с согласия друзей вышел доить коров, — а я тем временем пришла сюда».
Версия
83cc8457fd66 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ Туласиманджари окончен.