Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
एतद्गन्धोऽप्य् अनुभवपथं यस्य भाग्योदयासीत्तस्मै स्वर्गो जननि किम् इतो रोचते वापवर्गःधिग् धातारं यद् अयम् उदरं नैव चक्रे विभुं मेये मा देहीत्य् अभिदधति तान् सागसोऽत्र ब्रवीमि
Транслитерация (IAST)
etad-gandho'py anubhava-pathaṁ yasya bhāgyodayāsīttasmai svargo janani kim ito rocate vāpavargaḥdhig dhātāraṁ yad ayam udaraṁ naiva cakre vibhuṁ meye mā dehīty abhidadhati tān sāgaso'tra bravīmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद्-गन्धोऽप्य्etad-gandho'pyдаже аромат этого
अनुभव-पथंanubhava-pathaṁна путь восприятия
यस्यyasyaу кого
भाग्योदयासीत्bhāgyodayāsītот восхода удачи вышел
तस्मैtasmaiтому
स्वर्गोsvargoнебо
जननिjananiмама
किम्kimразве
इतोitoбольше этого
रोचतेrocateнравится
वापवर्गःvāpavargaḥили освобождение
धिग्dhigпозор
धातारंdhātāraṁТворцу
यद्yadчто
अयम्ayamон
उदरंudaraṁживот
नैवnaivaне
चक्रेcakreсделал
विभुंvibhuṁбесконечным
मेmeмой
येyeкоторые
मा देहीत्य्mā dehīty«не давай» — так
अभिदधतिabhidadhatiговорят
तान्tānтех
सागसोऽत्रsāgaso'traздесь виновными
ब्रवीमिbravīmiназываю
Литературный перевод
«Мама, кому по счастливой удаче довелось хоть почуять аромат этого — разве тому милее небо или освобождение? Позор Творцу, что не сделал мой живот бесконечным! А кто здесь говорит „не давай больше“ — тех называю виновными!»
Версия
e2481d0858d4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Мадхумангала. В издании dhātaraṁ; исправлено по размеру.