Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
मुञ्चोपेहि त्वरय नय मे देहि याहीति गावोनानावर्णाः परमविशदा दुह्यमानश् च गावःतत्रत्या या गिरिधरतनोः श्यामला याश् च गावस्ता दुष्पारा इह परिमिताः किं कवेर् मान्ति गावः
Транслитерация (IAST)
muñcopehi tvaraya naya me dehi yāhīti gāvonānā-varṇāḥ parama-viśadā duhyamānaś ca gāvaḥtatratyā yā giridhara-tanoḥ śyāmalā yāś ca gāvastā duṣpārā iha parimitāḥ kiṁ kaver mānti gāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुञ्चोपेहिmuñcopehiотпусти, подойди
त्वरयtvarayaпоторопи
नयnayaведи
मेmeмне
देहिdehiдай
याहीतिyāhītiиди — такие
गावोgāvoречи
नाना-वर्णाःnānā-varṇāḥразноцветные [многозвучные]
परम-विशदाparama-viśadāсовсем чистые
दुह्यमानश्duhyamānaśдоимые [звучащие]
चcaи
गावःgāvaḥкоровы
तत्रत्याtatratyāтамошние
याyāкоторые
गिरिधर-तनोःgiridhara-tanoḥтела Держателя горы
श्यामलाśyāmalāтёмные
याश्yāśкоторые
चcaи
गावस्gāvasлучи
ताtāте
दुष्पाराduṣpārāбезбрежные
इहihaздесь
परिमिताःparimitāḥограниченные
किंkiṁразве
कवेर्kaverпоэта
मान्तिmāntiвместят
गावःgāvaḥслова
Литературный перевод
«„Отпусти! подойди! поторопи! веди! дай мне! иди!“ — такие речи; разноцветные, совсем чистые доимые коровы; тёмные лучи тела Держателя горы там — всё это безбрежно. Разве вместят это скудные слова поэта?»
Версия
1369287eadaa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих держится на слове go: «речь», «корова», «луч». В издании muṣṇopehi, viṣada, śyāmala, duṣpāra; исправлено по тике и размеру.