Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
सार्धं मित्रैः सपदि विहितस्नानभूषानुलेपंरामं कृष्णं बटुम् अपि सुखेनोपवेश्य व्रजेशाआदाव् इष्टं सुरभिशिशिरं पानकं पाययित्वानानाभेदं त्रिविधम् अथ सा भोजयाम् आस भक्ष्यम्
Транслитерация (IAST)
sārdhaṁ mitraiḥ sapadi vihita-snāna-bhūṣānulepaṁrāmaṁ kṛṣṇaṁ baṭum api sukhenopaveśya vrajeśāādāv iṣṭaṁ surabhi-śiśiraṁ pānakaṁ pāyayitvānānā-bhedaṁ trividham atha sā bhojayām āsa bhakṣyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सार्धंsārdhaṁвместе
मित्रैःmitraiḥс друзьями
सपदिsapadiтотчас
विहित-स्नान-भूषानुलेपंvihita-snāna-bhūṣānulepaṁомытых, украшенных, умащённых
रामंrāmaṁРаму
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
बटुम्baṭumмальчишку
अपिapiи
सुखेनोपवेश्यsukhenopaveśyaудобно усадив
व्रजेशाvrajeśāвладычица Враджа
आदाव्ādāvсначала
इष्टंiṣṭaṁлюбимым
सुरभि-शिशिरंsurabhi-śiśiraṁдушистым прохладным
पानकंpānakaṁнапитком
पाययित्वाpāyayitvāнапоив
नाना-भेदंnānā-bhedaṁразнообразной
त्रिविधम्trividhamтрёх видов
अथathaзатем
साsāона
भोजयाम् आसbhojayām āsaнакормила
भक्ष्यम्bhakṣyamедой
Литературный перевод
«Владычица Враджа удобно усадила Раму, Кришну, друзей и мальчишку, омытых, украшенных и умащённых, сначала напоила их любимым душистым прохладным напитком, а затем накормила разнообразной едой трёх видов».
Версия
f3ca4a1e06cc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три вида еды, по обычаю: то, что жуют, что пьют и что лижут.