Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
नैतन् मन्दस्मितम् उदयते शोणबिम्बाधरौष्ठात्बन्धूकाभ्यां जगदलिकृते च्योतिते नो मरन्दःलक्ष्यीभूते मम सखि दृशौ वैद्रुमस्मारयन्त्रान्मुक्तं पश्य प्रविशति बलात् किन्तु कार्पूरनीरम्
Транслитерация (IAST)
naitan manda-smitam udayate śoṇa-bimbādharauṣṭhātbandhūkābhyāṁ jagad-ali-kṛte cyotite no marandaḥlakṣyībhūte mama sakhi dṛśau vaidruma-smāra-yantrānmuktaṁ paśya praviśati balāt kintu kārpūra-nīram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैतन्naitanне это
मन्द-स्मितम्manda-smitamлёгкая улыбка
उदयतेudayateвосходит
शोण-बिम्बाधरौष्ठात्śoṇa-bimbādharauṣṭhātс алых губ, как бимба
बन्धूकाभ्यांbandhūkābhyāṁиз двух бандхук
जगद्-अलि-कृतेjagad-ali-kṛteдля пчёл мира
च्योतितेcyotiteкаплет
नोnoне
मरन्दःmarandaḥмёд
लक्ष्यीभूतेlakṣyībhūteставшие целью
ममmamaмои
सखिsakhiподруга
दृशौdṛśauглаза
वैद्रुम-स्मार-यन्त्रान्vaidruma-smāra-yantrānиз кораллового насоса Камадевы
मुक्तंmuktaṁпущенная
पश्यpaśyaсмотри
प्रविशतिpraviśatiпроникает
बलात्balātсилой
किन्तुkintuно
कार्पूर-नीरम्kārpūra-nīramкамфарная вода
Литературный перевод
«Это не лёгкая улыбка восходит с алых губ, подобных бимбе, и не мёд каплет из двух цветков бандхуки для пчёл мира: смотри, подруга, это камфарная вода, пущенная из кораллового насоса Камадевы, силой проникает в мои глаза, ставшие мишенью».
Версия
a6b418474273 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра с водяными брызгалками, как на празднике весны: губы — коралловый насос, улыбка — белая камфарная вода. В издании smārayantron muktaṁ и kārpūranīlam; исправлено по тике.