Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
उष्णीषाग्रं दर विघटयन्न् अश्रुभिः सिच्यमानंशीर्षं जिघ्रन् पिहितम् अकरोद् आस्यम् अस्य व्रजेशःमन्ये चन्द्रं विमलशरदम्भोद आवृत्य तस्यज्योत्स्नाजालैः स्वमलम् अकरोद् आत्मतापापनुत्यै
Транслитерация (IAST)
uṣṇīṣāgraṁ dara vighaṭayann aśrubhiḥ sicyamānaṁśīrṣaṁ jighran pihitam akarod āsyam asya vrajeśaḥmanye candraṁ vimala-śarad-ambhoda āvṛtya tasyajyotsnā-jālaiḥ sva-malam akarod ātma-tāpāpanutyai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्णीषाग्रंuṣṇīṣāgraṁкрай тюрбана
दरdaraчуть
विघटयन्न्vighaṭayannсдвинув
अश्रुभिःaśrubhiḥслезами
सिच्यमानंsicyamānaṁокропляемую
शीर्षंśīrṣaṁголову
जिघ्रन्jighranнюхая
पिहितम्pihitamзакрытым
अकरोद्akarodсделал
आस्यम्āsyamлицо
अस्यasyaЕго
व्रजेशःvrajeśaḥвладыка Враджа
मन्येmanyeдумаю
चन्द्रंcandraṁлуну
विमल-शरद्-अम्भोदvimala-śarad-ambhodaчистая осенняя туча
आवृत्यāvṛtyaукрыв
तस्यtasyaеё
ज्योत्स्ना-जालैःjyotsnā-jālaiḥсетями лунного света
स्व-मलम्sva-malamсвою грязь
अकरोद्akarodсделала
आत्म-तापापनुत्यैātma-tāpāpanutyaiчтобы унять свой жар
Литературный перевод
«Владыка Враджа чуть сдвинул край тюрбана и, нюхая голову сына, окропляемую слезами, закрыл своим лицом Его лицо, — думаю, как чистая осенняя туча укрывает луну, чтобы сетями её света унять свой жар».
Версия
41a7146fbd98 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нюхать голову — ласка родителей. В издании vighaṭyann (недостаёт слога) и др.; исправлено по тике.