Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
कन्दर्पो यत् स्वमकरयुगं कर्णबद्ध व्यधान् नोविध्यन्न् अस्येक्षणशितशरैर् बाढम् एकाग्रचित्तःतत्रोत्तंसस्तुवदलिघटाझङ्कृतित्रस्तम् एतद्यत्नान् मौग्ध्याद् अपसृतिकृते हन्त किं वा विधत्ते
Транслитерация (IAST)
kandarpo yat sva-makara-yugaṁ karṇa-baddha vyadhān novidhyann asyekṣaṇa-śita-śarair bāḍham ekāgra-cittaḥtatrottaṁsa-stuvad-ali-ghaṭā-jhaṅkṛti-trastam etadyatnān maugdhyād apasṛti-kṛte hanta kiṁ vā vidhatte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कन्दर्पोkandarpoКандарпа
यत्yatчто
स्व-मकर-युगंsva-makara-yugaṁсвою пару макар
कर्ण-बद्धkarṇa-baddhaпривязанную к ушам
व्यधान्vyadhānсделал
नोnoнас
विध्यन्न्vidhyannпронзая
अस्येक्षण-शित-शरैर्asyekṣaṇa-śita-śarairострыми стрелами Его взглядов
बाढम्bāḍhamсильно
एकाग्र-चित्तःekāgra-cittaḥсосредоточенный
तत्रोत्तंस-स्तुवद्-अलि-घटा-झङ्कृति-त्रस्तम्tatrottaṁsa-stuvad-ali-ghaṭā-jhaṅkṛti-trastamнапуганную жужжанием пчёл, что славят венок
एतद्etadэту [пару]
यत्नान्yatnānс трудом
मौग्ध्याद्maugdhyādпо глупости
अपसृति-कृतेapasṛti-kṛteчтобы убежать
हन्तhantaах
किं वाkiṁ vāчто же
विधत्तेvidhatteделает
Литературный перевод
«Кандарпа привязал свою пару макар к Его ушам, чтобы, пронзая нас острыми стрелами Его взглядов, быть вполне сосредоточенным. А эта пара, напуганная жужжанием пчёл, что славят венок над ухом, по глупости изо всех сил рвётся убежать, — ах, что она делает?»
Версия
d675d33f9b73 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Макара — «ездовое животное» Камадевы; серьги Кришны — макары. По тике, Камадева привязал их, чтобы они не мешали ему целиться. В издании vyādhān и ayatnān (лишний слог); исправлено.