Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.2
॥
Паурнамаси
Деванагари
दूरात् खरांशुशरभस्य परिस्फुरन्तीं
विस्फूर्जितैर् उदयशैलतटीं विलोक्य ।
त्रासाद् असौ विशति चन्दनपिण्डपाण्डुर्
अस्ताचलं मृगकलङ्कमृगाधिराजः ॥
Транслитерация (IAST)
dūrāt kharāṁśu-śarabhasya parisphurantīṁ
visphūrjitair udaya-śaila-taṭīṁ vilokya |
trāsād asau viśati candana-piṇḍa-pāṇḍur
astācalaṁ mṛga-kalaṅka-mṛgādhirājaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरात्dūrātиздали
खरांशु-शरभस्यkharāṁśu-śarabhasyaшарабхи — жгучелучего солнца
परिस्फुरन्तींparisphurantīṁсверкающий
विस्फूर्जितैर्visphūrjitairрыком
उदय-शैल-तटींudaya-śaila-taṭīṁсклон горы восхода
विलोक्यvilokyaувидев,
त्रासाद्trāsādот страха
असौasauэтот
विशतिviśatiуходит,
चन्दन-पिण्ड-पाण्डुर्candana-piṇḍa-pāṇḍurбледный, как ком сандала,
अस्ताचलंastācalaṁв гору заката
मृग-कलङ्क-मृगाधिराजःmṛga-kalaṅka-mṛgādhirājaḥцарь зверей с пятном-ланью.
Литературный перевод
Увидев издали склон горы восхода, сверкающий от рыка шарабхи — жгучелучего солнца, — этот царь зверей с пятном-ланью, бледный, как ком сандала, в страхе уходит в гору заката.
Версия
4c441d984494 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луну, «отмеченную ланью», поэт делает «царём зверей» — львом; а шарабха — сказочный зверь, губитель львов: так солнце прогоняет луну.