Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.69
॥
Радха
Деванагари
कुसुमिनि लतापुञ्जे गुञ्जे मदान्धमधुव्रतेत्रसद् इव दृशोर् द्वन्द्वं न्यस्यन् स्मितस्फुरिताधः ।किम् इह मुरलीपाणिर् वेणीशिखोच्चलचन्द्रकःसखि तव सखा दृष्टः स्वैरी व्रजेन्द्रसुतस् त्वया ॥
Транслитерация (IAST)
kusumini latā-puñje guñje madāndha-madhuvratetrasad iva dṛśor dvandvaṁ nyasyan smita-sphuritādhaḥ |kim iha muralī-pāṇir veṇī-śikhoccala-candrakaḥsakhi tava sakhā dṛṣṭaḥ svairī vrajendra-sutas tvayā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुसुमिनिkusuminiв цветущей
लता-पुञ्जेlatā-puñjeгуще лиан,
गुञ्जेguñjeжужжащей
मदान्ध-मधुव्रतेmadāndha-madhuvrateхмельными пчёлами,
त्रसद्trasadпугливо
इवivaбудто
दृशोर् द्वन्द्वंdṛśor dvandvaṁпару глаз
न्यस्यन्nyasyanбросая,
स्मित-स्फुरिताधःsmita-sphuritādhaḥс губой, дрожащей в улыбке,
किम्kimне
इहihaздесь
मुरली-पाणिर्muralī-pāṇirс флейтой в руке,
वेणी-शिखोच्चल-चन्द्रकःveṇī-śikhoccala-candrakaḥс павлиньим пером на макушке,
सखिsakhiподруга,
तवtavaтвой
सखाsakhāдруг
दृष्टःdṛṣṭaḥвидела ли
स्वैरीsvairīсвоевольный
व्रजेन्द्र-सुतस्vrajendra-sutasсын царя Враджа
त्वयाtvayāты?
Литературный перевод
Подруга, не видела ли ты здесь, в цветущей гуще лиан, где жужжат хмельные пчёлы, своего друга — своевольного сына царя Враджа, с флейтой в руке, с павлиньим пером на макушке, с губой, дрожащей в улыбке, будто пугливо бросающего взгляды по сторонам?
Версия
7fe9192f79f3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами