Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.34
॥
Паурнамаси
Деванагари
न हि न्यस्ता दृष्टिः क्षणम् अधरपालीपरिमले
यया कंसारातेः प्रियसहचरीणाम् अपि पुरः ।
गुरूणाम् अप्य् अग्रे यद् अकलितलज्जावलिर् अभूद्
इयं राधा सद्यस् तद् इह मम चेतो ग्लपयति ॥
Транслитерация (IAST)
na hi nyastā dṛṣṭiḥ kṣaṇam adhara-pālī-parimale
yayā kaṁsārāteḥ priya-sahacarīṇām api puraḥ |
gurūṇām apy agre yad akalita-lajjāvalir abhūd
iyaṁ rādhā sadyas tad iha mama ceto glapayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हिna hiне
न्यस्ताnyastāобращён
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд
क्षणम्kṣaṇamна миг
अधर-पाली-परिमलेadhara-pālī-parimaleна благоухание губ
ययाyayāкоторой
कंसारातेःkaṁsārāteḥВрага Камсы
प्रिय-सहचरीणाम्priya-sahacarīṇāmмилых подруг
अपिapiдаже
पुरःpuraḥперед,
गुरूणाम्gurūṇāmстарших
अप्य्apyдаже
अग्रेagreперед
यद्yadчто
अकलित-लज्जावलिर्akalita-lajjāvalirне ведающей стыда
अभूद्abhūdстала
इयंiyaṁэта
राधाrādhāРадха
सद्यस्sadyasвдруг, —
तद्tadэто
इहihaздесь
ममmamaмоё
चेतोcetoсердце
ग्लपयतिglapayatiтомит.
Литературный перевод
Та, что даже перед милыми подругами ни на миг не поднимала глаз на благоухающие губы Врага Камсы, — эта Радха вдруг забыла всякий стыд даже перед старшими. Это и томит моё сердце.
Версия
d1b29ad392f9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами