Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.63
॥
Радха
Деванагари
हरि हरि भव्तीभिः स्वान्तहारी हरिण्यो
हरिर् हि किम् अपाङ्गातिथ्यसङ्गी व्यधायि ।
यद् अनुरणितवंशीकाकलीभिर् मुखेभ्यः
सुखतृणकवला वः सामिलीढाः स्खलन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
hari hari bhavtībhiḥ svāntahārī hariṇyo
harir hi kim apāṅgātithya-saṅgī vyadhāyi |
yad anuraṇita-vaṁśī-kākalībhir mukhebhyaḥ
sukha-tṛṇa-kavalā vaḥ sāmi-līḍhāḥ skhalanti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरि हरिhari hariувы, увы,
भव्तीभिःbhavtībhiḥвами
स्वान्तहारीsvāntahārīпохититель сердец,
हरिण्योhariṇyoо лани,
हरिर्harirХари
हिhiведь
किम्kimне
अपाङ्गातिथ्य-सङ्गीapāṅgātithya-saṅgīугощён косыми взглядами
व्यधायिvyadhāyiбыл ли?
यद्yadраз
अनुरणित-वंशी-काकलीभिर्anuraṇita-vaṁśī-kākalībhirпри отзвуках тихого напева флейты
मुखेभ्यःmukhebhyaḥизо ртов
सुख-तृण-कवलाsukha-tṛṇa-kavalāклочки сладкой травы
वःvaḥваших
सामि-लीढाःsāmi-līḍhāḥнедожёванные
स्खलन्तिskhalantiвыпадают.
Литературный перевод
Увы, увы! Лани, не угостили ли вы косыми взглядами Хари, похитителя сердец? Ведь при отзвуках тихого напева флейты у вас изо рта выпадают недожёванные клочки сладкой травы.
Версия
4ae47f711e39 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Этот же стих Радха произносит в «Видагдха-мадхаве» (6-е действие), разыскивая Кришну в лесу.