Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.19
॥
Голос за сценой
Деванагари
नेपथ्ये :
कक्कणवधेहि हदासे तिलं बि णअणञ्चलं पआसेहि ।
हन्त तुबरेइ तुरअं णिक्करुणो गान्दिणीपुत्तो ॥
Транслитерация (IAST)
nepathye :
kakkaṇavadhehi hadāse tilaṁ bi ṇaaṇañcalaṁ paāsehi |
hanta tubarei turaaṁ ṇikkaruṇo gāndiṇī-putto ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कक्कणवधेहिkakkaṇavadhehi(слово в издании темно)
हदासेhadāseнесчастная,
तिलं बिtilaṁ biхоть на кунжутное зёрнышко
णअणञ्चलंṇaaṇañcalaṁуголок глаза
पआसेहिpaāsehiоткрой:
हन्तhantaувы,
तुबरेइtubareiторопит
तुरअंturaaṁконя
णिक्करुणोṇikkaruṇoбезжалостный
गान्दिणी-पुत्तोgāndiṇī-puttoсын Гандини.
Литературный перевод
(За сценой.) Несчастная, приоткрой уголок глаза хоть на кунжутное зёрнышко: увы, безжалостный сын Гандини уже торопит коня!
Версия
dde3e56db62c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое слово стиха в издании темно.