Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.93
॥
Радха
Деванагари
चरति न पुरः शम्पं बाष्पप्रवाहिविलोचना
मुखपरिसरे लब्धोद्घूर्णा न लेढि च तर्णकान् ।
किम् इति हरितो हम्बारावैर् इयं सखि भिन्दती
हरि हरि हरेर् धेनुश्रेणी परं पथि शीर्यते ॥
Транслитерация (IAST)
carati na puraḥ śampaṁ bāṣpa-pravāhi-vilocanā
mukha-parisare labdhodghūrṇā na leḍhi ca tarṇakān |
kim iti harito hambā-rāvair iyaṁ sakhi bhindatī
hari hari harer dhenu-śreṇī paraṁ pathi śīryate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चरतिcaratiщиплет
नnaне
पुरःpuraḥвпереди
शम्पंśampaṁтраву,
बाष्प-प्रवाहि-विलोचनाbāṣpa-pravāhi-vilocanāс глазами, льющими слёзы,
मुख-परिसरेmukha-parisareу морды
लब्धोद्घूर्णाlabdhodghūrṇāшатаясь,
नnaне
लेढिleḍhiлижет
चcaи
तर्णकान्tarṇakānтелят;
किम् इतिkim itiпочему
हरितोharitoстороны света
हम्बा-रावैर्hambā-rāvairмычанием
इयंiyaṁэто,
सखिsakhiподруга,
भिन्दतीbhindatīраздирая,
हरि हरिhari hariувы, увы,
हरेर्harerХари
धेनु-श्रेणीdhenu-śreṇīстадо коров
परंparaṁсовсем
पथिpathiна дороге
शीर्यतेśīryateчахнет?
Литературный перевод
Стадо коров Хари не щиплет траву, глаза его льют слёзы, коровы шатаются и не лижут телят у морды. Почему, подруга, увы, увы, это стадо раздирает мычанием стороны света и чахнет на дороге?
Версия
f2c50e99421c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами