Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.85
॥
Радха
Деванагари
गिरेः शृङ्गं स्वर्णस्तवकितम् इदं हन्त न रथस्
तमालोऽसौ नीलद्युतिर् इह न गोपीर् अतिगुरुः ।
बली शार्दूलोऽयं न हि नृपतिदूतः सखि पुरो
विधातुर् वामत्वात् कथम् इतरथा सर्वम् उदभूत् ॥
Транслитерация (IAST)
gireḥ śṛṅgaṁ svarṇa-stavakitam idaṁ hanta na rathas
tamālo’sau nīla-dyutir iha na gopīr atiguruḥ |
balī śārdūlo’yaṁ na hi nṛpati-dūtaḥ sakhi puro
vidhātur vāmatvāt katham itarathā sarvam udabhūt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गिरेःgireḥгоры
शृङ्गंśṛṅgaṁвершина
स्वर्ण-स्तवकितम्svarṇa-stavakitamв золотых соцветиях
इदंidaṁэто,
हन्तhantaувы,
नnaне
रथस्rathasколесница;
तमालोऽसौtamālo’sauтамала это
नील-द्युतिर्nīla-dyutirс синим отливом
इहihaздесь,
नnaне
गोपीर् अतिगुरुःgopīr atiguruḥнаставник любви гопи;
बलीbalīмогучий
शार्दूलोऽयंśārdūlo’yaṁтигр этот,
न हिna hiне
नृपति-दूतःnṛpati-dūtaḥпосланец царя
सखिsakhiподруга,
पुरोpuroвпереди, —
विधातुर्vidhāturтворца
वामत्वात्vāmatvātот превратности
कथम्kathamкак
इतरथाitarathāиначе
सर्वम्sarvamвсё
उदभूत्udabhūtвозникло?
Литературный перевод
Увы, это вершина горы в золотых соцветиях, а не колесница; это тамала с синим отливом, а не наставник любви гопи; впереди, подруга, — могучий тигр, а не посланец царя. Как же всё это могло возникнуть, если не от превратности творца?
Версия
4357f2ef5bb2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами