Лалита-мадхава 3.53

Лалита-мадхава

Действие третье. Обезумевшая Радха3.53Рупа Госвами

231 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 3.53

॥

Радха

Деванагари

श्रीराधा (पुनश् चक्रवाकीं विलोक्य साभ्यर्थनम्):
इयम् उपगता प्राचीतस् त्वं रथाङ्गि ततो हरिस्
तव पदम् अगाद् अक्ष्णोर् अस्य प्रवृत्तिम् उदीरय ।
विलयति रथक्लान्तिं हन्त प्रभोः पथि तस्य कः
प्रणयति जनः को वा पत्राङ्कुरादिपरिष्क्रियाम् ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-rādhā (punaś cakravākīṁ vilokya sābhyarthanam):
iyam upagatā prācītas tvaṁ rathāṅgi tato haris
tava padam agād akṣṇor asya pravṛttim udīraya |
vilayati ratha-klāntiṁ hanta prabhoḥ pathi tasya kaḥ
praṇayati janaḥ ko vā patrāṅkurādi-pariṣkriyām ||

Харини · 17+17+17+17

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

इयम्iyamэта

उपगताupagatāпришла

प्राचीतस्prācītasс востока

त्वंtvaṁты,

रथाङ्गिrathāṅgiчакраваки,

ततोtatoоттуда

हरिस्harisХари

तवtavaв твой

पदम्padamкрай

अगाद्agādушёл:

अक्ष्णोर्akṣṇorглазам

अस्यasyaо нём

प्रवृत्तिम्pravṛttimвесть

उदीरयudīrayaповедай:

विलयतिvilayatiразвеивает

रथ-क्लान्तिंratha-klāntiṁусталость от колесницы,

हन्तhantaах,

प्रभोःprabhoḥгосподина

पथिpathiв пути

तस्यtasyaтого

कःkaḥкто

प्रणयतिpraṇayatiтворит

जनःjanaḥчеловек,

को वाko vāкто

पत्राङ्कुरादि-परिष्क्रियाम्patrāṅkurādi-pariṣkriyāmубранство узорами листьев и прочим?

Литературный перевод

Радха (снова увидев самку чакраваки, с мольбой): Ты, чакраваки, прилетела с востока, а Хари ушёл туда, откуда ты. Поведай моим глазам о нём: кто в пути развеивает усталость моего господина от колесницы? Кто рисует ему узоры из листьев и убирает его?

Версия

f51a66c1d9dd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 3.52 СледующийСтих 3.54

Листайте стихи клавишами