Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.45
॥
Радха
Деванагари
राधा (साक्रन्दम्) :
निपीता न स्वैरं श्रुतिपुटिकया नर्मभणितिर्
न दृष्टा निःशङ्कं सुमुखि मुखपङ्केरुहरुचः ।
हरेर् वक्षःपीठं न किल घनम् आलिङ्गितम् अभूद्
इति ध्यायं ध्यायं स्फुटति लुठद् अन्तर् मम मनः ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā (sākrandam) :
nipītā na svairaṁ śruti-puṭikayā narma-bhaṇitir
na dṛṣṭā niḥśaṅkaṁ sumukhi mukha-paṅkeruha-rucaḥ |
harer vakṣaḥ-pīṭhaṁ na kila ghanam āliṅgitam abhūd
iti dhyāyaṁ dhyāyaṁ sphuṭati luṭhad antar mama manaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निपीताnipītāиспиты
नnaне
स्वैरंsvairaṁвволю
श्रुति-पुटिकयाśruti-puṭikayāчашами ушей
नर्म-भणितिर्narma-bhaṇitirшутливые речи,
नnaне
दृष्टाdṛṣṭāувиден
निःशङ्कंniḥśaṅkaṁбез страха,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
मुख-पङ्केरुह-रुचःmukha-paṅkeruha-rucaḥблеск лотоса лица,
हरेर्harerХари
वक्षः-पीठंvakṣaḥ-pīṭhaṁпрестол груди
नnaне
किलkilaведь
घनम्ghanamкрепко
आलिङ्गितम्āliṅgitamобнят
अभूद्abhūdбыл, —
इतिitiтак
ध्यायं ध्यायंdhyāyaṁ dhyāyaṁдумая и думая,
स्फुटतिsphuṭatiразрывается,
लुठद्luṭhadмечась
अन्तर्antarвнутри,
ममmamaмой
मनःmanaḥум.
Литературный перевод
Радха (рыдая): Я не испила вволю чашами ушей его шутливых речей, прекраснолицая, не смотрела без страха на блеск его лотосного лица, не обнимала крепко престол груди Хари, — думаю об этом, думаю, и сердце моё мечется и разрывается.
Версия
a4ce8309a80c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами