Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.57
॥
Радха
Деванагари
न वेद्मि न हि शारिके यद् असि तस्य दूती हरेर्
इदं प्रथमतः स्फुटं कथय मुञ्च वार्तां पराम् ।
स पिष्टकटुकण्टकः सखिभिर् आवृतो वर्तते
रथो रथ इति ब्रुवन् किम् अधुना प्रतीचीमुखः ॥
Транслитерация (IAST)
na vedmi na hi śārike yad asi tasya dūtī harer
idaṁ prathamataḥ sphuṭaṁ kathaya muñca vārtāṁ parām |
sa piṣṭa-kaṭu-kaṇṭakaḥ sakhibhir āvṛto vartate
ratho ratha iti bruvan kim adhunā pratīcīmukhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю,
न हिna hiне
शारिकेśārikeмайна,
यद्yadчто
असिasiты
तस्यtasyaего
दूतीdūtīвестница,
हरेर्harerХари;
इदंidaṁвот что
प्रथमतःprathamataḥсперва
स्फुटंsphuṭaṁясно
कथयkathayaскажи,
मुञ्चmuñcaоставь
वार्तांvārtāṁвести
पराम्parāmиные:
सsaон,
पिष्ट-कटु-कण्टकःpiṣṭa-kaṭu-kaṇṭakaḥрастоптавший злые шипы,
सखिभिर्sakhibhirдрузьями
आवृतोāvṛtoокружён
वर्ततेvartateли,
रथोratho«колесница,
रथrathaколесница»
इतिitiтак
ब्रुवन्bruvanговоря,
किम्kimнеужели
अधुनाadhunāтеперь
प्रतीचीमुखःpratīcīmukhaḥобращён на запад?
Литературный перевод
Не знаю, майна, не вестница ли ты Хари. Оставь другие вести и сперва скажи ясно: он, растоптавший злые шипы, всё ещё среди друзей — или теперь, твердя «колесницу, колесницу!», уже повернул на запад?
Версия
3333493f09ec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Злые шипы — демоны, которых Кришна убил во Врадже. Перевод отчасти приблизителен.