Лалита-мадхава 3.47

Лалита-мадхава

Действие третье. Обезумевшая Радха3.47Рупа Госвами

225 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 3.47

॥

Радхика

Деванагари

राधिका (संस्कृतम् आश्रित्य) :चेतः खिन्नजने हरेः परिणतं कारुण्यवीचीभरैर्इत्य् आभीरनतभ्रुवां त्वै भवद् आलोकसम्भावना ।मर्मग्रन्थविकृन्तनव्यसनिनी तं तादृशं वैरिणीक्रूरेयं विरहव्यथा न सहते मद्भागधेयोत्सवम् ॥

Транслитерация (IAST)

rādhikā (saṁskṛtam āśritya) :cetaḥ khinna-jane hareḥ pariṇataṁ kāruṇya-vīcī-bharairity ābhīra-nata-bhruvāṁ tvai bhavad āloka-sambhāvanā |marma-grantha-vikṛntana-vyasaninī taṁ tādṛśaṁ vairiṇīkrūreyaṁ viraha-vyathā na sahate mad-bhāga-dheyotsavam ||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

चेतःcetaḥсердце

खिन्न-जनेkhinna-janeк страждущим

हरेःhareḥХари

परिणतंpariṇataṁисполнено

कारुण्य-वीची-भरैर्kāruṇya-vīcī-bharairволнами сострадания, —

इत्य्ityтак

आभीर-नत-भ्रुवांābhīra-nata-bhruvāṁу пастушек с изогнутыми бровями

त्वैtvaiтебя

भवद्bhavadбыла

आलोक-सम्भावनाāloka-sambhāvanāнадежда увидеть;

मर्म-ग्रन्थ-विकृन्तन-व्यसनिनीmarma-grantha-vikṛntana-vyasaninīохочая рассекать узлы жизни,

तंtaṁтакого

तादृशंtādṛśaṁвот

वैरिणीvairiṇīвраг,

क्रूरेयंkrūreyaṁжестокая эта

विरह-व्यथाviraha-vyathāболь разлуки

नnaне

सहतेsahateтерпит

मद्-भाग-धेयोत्सवम्mad-bhāga-dheyotsavamпраздника моей удачи.

Литературный перевод

Радхика (переходя на санскрит): «Сердце Хари исполнено волн сострадания к страждущим» — так у пастушек с изогнутыми бровями была надежда увидеть тебя. Но эта жестокая боль разлуки, враг, охочий рассекать узлы самой жизни, не потерпит такого праздника моей удачи.

Версия

1dee08523a0a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 3.46 СледующийСтих 3.48

Листайте стихи клавишами