Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.10
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा :न निर्घोषान् मन्ये निशम् अयसि घोषस्य करुणान्विमुग्धे त्वं दध्नाम् इह यद् अनुबध्नासि मथनम् ।जपन् कर्णोत्सङ्गे सखि किम् अपि दूतः क्षितिपतेर्मुकुन्दं मन्दात्मा नगरगमनाय त्वरयति ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā :na nirghoṣān manye niśam ayasi ghoṣasya karuṇānvimugdhe tvaṁ dadhnām iha yad anubadhnāsi mathanam |japan karṇotsaṅge sakhi kim api dūtaḥ kṣitipatermukundaṁ mandātmā nagara-gamanāya tvarayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
निर्घोषान्nirghoṣānвопли
मन्येmanyeдумаю,
निशम् अयसिniśam ayasiслышишь
घोषस्यghoṣasyaселения
करुणान्karuṇānжалобные,
विमुग्धेvimugdheглупенькая,
त्वंtvaṁты,
दध्नाम्dadhnāmпростокваши
इहihaздесь
यद्yadраз
अनुबध्नासिanubadhnāsiпродолжаешь
मथनम्mathanamсбивание:
जपन्japanшепча
कर्णोत्सङ्गेkarṇotsaṅgeна ухо
सखिsakhiподруга,
किम् अपिkim apiчто-то,
दूतःdūtaḥпосланец
क्षितिपतेर्kṣitipaterцаря
मुकुन्दंmukundaṁМукунду
मन्दात्माmandātmāзлосчастный
नगर-गमनायnagara-gamanāyaв город ехать
त्वरयतिtvarayatiторопит.
Литературный перевод
Вринда: Глупенькая, ты, верно, не слышишь жалобных воплей всего селения, раз всё сбиваешь здесь простоквашу. Подруга, злосчастный посланец царя, нашёптывая что-то на ухо Мукунде, торопит его ехать в город!
Версия
f68207d94b47 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами