Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.96
॥
Радха
Деванагари
विषूचीनैर् नीता मधुरिमपरीतैर् मधुभिदः
पदैर् वैलक्षण्यं किम् अपि जगतीलोचनहरम् ।
इयं तीरक्षौणी तरणितनयायाः सखि दृशोर्
व्रजन्ती पन्थानं मम करणवृत्तीर् ज्वरयति ॥
Транслитерация (IAST)
viṣūcīnair nītā madhurima-parītair madhubhidaḥ
padair vailakṣaṇyaṁ kim api jagatī-locana-haram |
iyaṁ tīra-kṣauṇī taraṇi-tanayāyāḥ sakhi dṛśor
vrajantī panthānaṁ mama karaṇa-vṛttīr jvarayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषूचीनैर्viṣūcīnairрасходящимися во все стороны,
नीताnītāприведён
मधुरिम-परीतैर्madhurima-parītairполными сладости
मधुभिदःmadhubhidaḥСокрушителя Мадху
पदैर्padairследами
वैलक्षण्यंvailakṣaṇyaṁк отличию
किम् अपिkim apiнекоему,
जगती-लोचन-हरम्jagatī-locana-haramпленяющему глаза мира,
इयंiyaṁэтот
तीर-क्षौणीtīra-kṣauṇīберег
तरणि-तनयायाःtaraṇi-tanayāyāḥдочери Солнца,
सखिsakhiподруга,
दृशोर्dṛśorглаз
व्रजन्तीvrajantīвступая
पन्थानंpanthānaṁна путь,
ममmamaмои
करण-वृत्तीर्karaṇa-vṛttīrчувства
ज्वरयतिjvarayatiлихорадит.
Литературный перевод
Этот берег дочери Солнца, подруга, стал невиданно прекрасен, пленяя глаза мира, от следов Сокрушителя Мадху, что расходятся во все стороны, полные сладости; едва он встаёт перед глазами, все мои чувства охватывает жар.
Версия
d0ebf3a9cd97 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами