Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.81
॥
Радха
Деванагари
सेयं गोवर्धनगिरिदरी द्वारि विन्यस्तचित्रा
यस्याम् आस्ते विचकिलमयी कल्पिता तेन शय्या ।
दृष्ट्वाप्य् एनां ललितम् अभितः स्मारयन्तीं पुरस्तात्
प्राणान् कण्ठे सखि विचरतो धिग् वराकान् ममास्तु ॥
Транслитерация (IAST)
seyaṁ govardhana-giri-darī dvāri vinyasta-citrā
yasyām āste vicakilamayī kalpitā tena śayyā |
dṛṣṭvāpy enāṁ lalitam abhitaḥ smārayantīṁ purastāt
prāṇān kaṇṭhe sakhi vicarato dhig varākān mamāstu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सेयंseyaṁвот она,
गोवर्धन-गिरि-दरीgovardhana-giri-darīпещера холма Говардхана,
द्वारिdvāriу входа
विन्यस्त-चित्राvinyasta-citrāс нарисованными картинами,
यस्याम्yasyāmв которой
आस्तेāsteлежит
विचकिलमयीvicakilamayīиз жасмина
कल्पिताkalpitāустроенное
तेनtenaим
शय्याśayyāложе;
दृष्ट्वाप्य्dṛṣṭvāpyдаже увидев
एनांenāṁеё,
ललितम्lalitamпрелесть
अभितःabhitaḥвсюду
स्मारयन्तींsmārayantīṁнапоминающую
पुरस्तात्purastātвпереди,
प्राणान्prāṇānдыханиям
कण्ठेkaṇṭheв горле
सखिsakhiподруга,
विचरतोvicaratoблуждающим
धिग्dhigпозор
वराकान्varākānжалким
ममास्तुmamāstuмоим да будет!
Литературный перевод
Вот она, пещера холма Говардхана с нарисованными у входа картинами; в ней лежит ложе из жасмина, которое устроил он. Я вижу её перед собой, всё здесь напоминает о его прелести, — и всё же, подруга, мои жалкие дыхания жизни ещё блуждают в горле. Позор им!
Версия
423f5ff2e165 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами