Linux
Листать
Лалита-мадхава · 3.26
॥
Радхика
Деванагари
राधिका (नेपथ्ये) :
सहचरि, परिज्ञातं सद्य समस्तम् इदं मया
पटिमपञलैस् त्वं निह्नोतुं कियत् प्रभविष्यसि ।
विरम कृपणे भावी नायं हरेर् विरहक्लमो
मम किम् अभवन् कण्ठे प्राणा मुहुर् निरपत्रपाः ॥
Транслитерация (IAST)
rādhikā (nepathye) :
sahacari, parijñātaṁ sadya samastam idaṁ mayā
paṭima-pañalais tvaṁ nihnotuṁ kiyat prabhaviṣyasi |
virama kṛpaṇe bhāvī nāyaṁ harer viraha-klamo
mama kim abhavan kaṇṭhe prāṇā muhur nirapatrapāḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहचरिsahacariподруга,
परिज्ञातंparijñātaṁпонято
सद्यsadyaтотчас
समस्तम्samastamвсё
इदंidaṁэто
मयाmayāмною;
पटिम-पञलैस्paṭima-pañalaisпокровами хитрости
त्वंtvaṁты
निह्नोतुंnihnotuṁскрыть
कियत्kiyatмного ли
प्रभविष्यसिprabhaviṣyasiсможешь?
विरमviramaперестань,
कृपणेkṛpaṇeбедная:
भावीbhāvīгрядёт
नायंnāyaṁразве не эта
हरेर्harerс Хари
विरह-क्लमोviraha-klamoмука разлуки?
ममmamaмои
किम्kimпочему
अभवन्abhavanостались
कण्ठेkaṇṭheв горле
प्राणाprāṇāдыхания жизни
मुहुर्muhurснова
निरपत्रपाःnirapatrapāḥбесстыдные?
Литературный перевод
Радхика (за сценой): Подруга, я сразу всё поняла — много ли ты скроешь покровами хитрости? Перестань, бедная: разве не грядёт мука разлуки с Хари? Зачем же мои бесстыдные дыхания жизни всё ещё держатся в горле?
Версия
7b8597f40b00 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:41:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами