Санджая
अथापरेण भल्लेन सूतपुत्रं स्तनान्तरे ॥
आजघान भृशं भीमः स्मयन्न् इव महाबलः ॥
पुनर् अस्य त्वरन् भीमो नाराचान् दश भारत ॥
रणे प्रैषीन् महावेगान् यमदण्डोपमांस् तथा ॥
ते ललाटं समासाद्य सूतपुत्रस्य मारिष ॥
विविशुश् चोदितास् तेन वल्मीकम् इव पन्नगाः ॥
ललाटस्थैस् तु तैर् बाणैः सूतपुत्रो व्यरोचत ॥
नीलोत्पलमयीं मालां धारयन् स पुरा यथा ॥
athāpareṇa bhallena sūtaputraṃ stanāntare ||
ājaghāna bhṛśaṃ bhīmaḥ smayann iva mahābalaḥ ||
punar asya tvaran bhīmo nārācān daśa bhārata ||
raṇe praiṣīn mahāvegān yamadaṇḍopamāṃs tathā ||
te lalāṭaṃ samāsādya sūtaputrasya māriṣa ||
viviśuś coditās tena valmīkam iva pannagāḥ ||
lalāṭasthais tu tair bāṇaiḥ sūtaputro vyarocata ||
nīlotpalamayīṃ mālāṃ dhārayan sa purā yathā ||
Затем другим бхаллою Бхима, словно усмехаясь, многомощный, сильно ударил сына суты [в] грудь. Вновь, спеша, Бхима, о Бхарата, послал [в] битве десять стремительных нарачей, схожих [с] жезлом Ямы. Они, достигнув лба сына суты, о почтенный, вонзились, посланные им, словно змеи [в] муравейник. С теми стрелами, [застрявшими во] лбу, сын суты сиял, словно нося, как прежде [бывало], венок [из] синих лотосов.
a2fdd9c0abc6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы во лбу Карны обращены певцом в венок из синих лотосов: даже рана облекается в красоту, оттеняя величавую двойственность брани. Знаменательно, что Бхима бьёт «словно усмехаясь»: насмешка над врагом стала разменной монетой этого боя. Стих учит видеть за пышностью образа его суть — то, что блистает, как цветочный венок, есть на деле десять стрел, вонзившихся в живое чело.