Санджая
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः पीडितो दृढधन्वना ॥
वेगं चक्रे महावेगो भीमसेनवधं प्रति ॥
तस्मै कर्णः शतं राजन्न् इषूणां गार्ध्रवाससाम् ॥
अमर्षी बलवान् क्रुद्धः प्रेषयाम् आस भारत ॥
ततः प्रासृजद् उग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥
समरे तम् अनादृत्य नास्य वीर्यम् अचिन्तयत् ॥
ततः कर्णो महाराज पाण्डवं निशितैः शरैः ॥
आजघानोरसि क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परंतपः ॥
tataḥ kruddho raṇe karṇaḥ pīḍito dṛḍhadhanvanā ||
vegaṃ cakre mahāvego bhīmasenavadhaṃ prati ||
tasmai karṇaḥ śataṃ rājann iṣūṇāṃ gārdhravāsasām ||
amarṣī balavān kruddhaḥ preṣayām āsa bhārata ||
tataḥ prāsṛjad ugrāṇi śaravarṣāṇi pāṇḍavaḥ ||
samare tam anādṛtya nāsya vīryam acintayat ||
tataḥ karṇo mahārāja pāṇḍavaṃ niśitaiḥ śaraiḥ ||
ājaghānorasi kruddhaḥ kruddharūpaṃ paraṃtapaḥ ||
Затем разгневанный [в] битве Карна, теснимый твердолуким [Бхимою], стремительный, сделал рывок [к] убиению Бхимасены. [В] него Карна, нетерпеливый, сильный, разгневанный, послал сотню стрел [с] оперением грифа, о Бхарата. Затем Пандава извергнул свирепые ливни стрел, [в] битве им пренебрёгши, не учёл его доблести. Затем Карна, о великий царь, ударил [в] грудь Пандаву острыми стрелами, разгневанный, опаляющий врагов, [Бхиму] гневнообразного.
d0ee3ac70357 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима «пренебрёг» доблестью Карны — не из спеси, а из отрешённости: кто отдал жизнь, тот не взвешивает силу врага. Знаменательно, что оба зовутся гневнообразными: ярость стала их общим обличьем. Стих учит, что в схватке равных перевес даёт не оценка чужой мощи, а готовность не считаться с нею; но гнев, овладевший обоими, ведёт лишь к взаимному истощению, не к решению.