Санджая
अथास्याश्वान् पुनर् हत्वा त्रिभिर् विव्याध सारथिम् ॥
सो ऽवप्लुत्य द्रुतं सूतो युयुधानरथं ययौ ॥
उत्स्मयन्न् इव भीमस्य क्रुद्धः कालानलप्रभः ॥
ध्वजं चिच्छेद राधेयः पताकाश् च न्यपातयत् ॥
स विधन्वा महाराज रथशक्तिं परामृशत् ॥
ताम् अवासृजद् आविध्य क्रुद्धः कर्णरथं प्रति ॥
ताम् आधिरथिर् आयस्तः शक्तिं हेमपरिष्कृताम् ॥
आपतन्तीं महोल्काभां चिच्छेद दशभिः शरैः ॥
athāsyāśvān punar hatvā tribhir vivyādha sārathim ||
so 'vaplutya drutaṃ sūto yuyudhānarathaṃ yayau ||
utsmayann iva bhīmasya kruddhaḥ kālānalaprabhaḥ ||
dhvajaṃ ciccheda rādheyaḥ patākāś ca nyapātayat ||
sa vidhanvā mahārāja rathaśaktiṃ parāmṛśat ||
tām avāsṛjad āvidhya kruddhaḥ karṇarathaṃ prati ||
tām ādhirathir āyastaḥ śaktiṃ hemapariṣkṛtām ||
āpatantīṃ maholkābhāṃ ciccheda daśabhiḥ śaraiḥ ||
Затем, вновь убив его коней, тремя [стрелами] пронзил возницу; тот возница, быстро спрыгнув, ушёл [к] колеснице Юютханы [Сатьяки]. Словно усмехаясь [над] Бхимою, разгневанный, [c] блеском огня Времени, Радхея рассёк стяг и сбил флаги. Он, безлукий, о великий царь, схватился [за] колесничную шакти; её метнул, размахнувшись, разгневанный, [к] колеснице Карны. Её, шакти, золотом отделанную, налетающую, [как] большой метеор, сын Адхиратхи, напрягшись, рассёк десятью стрелами.
a1875d2918fa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна шаг за шагом срывает с Бхимы всё — коней, возницу, стяг, — и тот, обезоруженный, хватается за копьё: лишённый одного, ищет другого. Знаменательно, что Карна и здесь усмехается: глумление сопутствует каждому удару. Стих учит, что напор, лишающий врага опор одной за другой, страшен; но насмешка, вплетённая в силу, выдаёт не превосходство, а ожесточение сердца, для которого мало победы — нужно ещё и унизить.