Санджая
मरीचिविकचस्येव राजन् भानुमतो वपुः ॥
आसीद् आधिरथेर् घोरं वपुः शरशतार्चिषः ॥
कराभ्याम् आददानस्य संदधानस्य चाशुगान् ॥
विकर्षतो मुञ्चतो वा नान्तरं ददृशू रणे ॥
अग्निचक्रोपमं घोरं मण्डलीकृतम् आयुधम् ॥
कर्णस्यासीन् महाराज सव्यदक्षिणम् अस्यतः ॥
स्वर्णपुङ्खाः सुनिशिताः कर्णचापच्युताः शराः ॥
प्राच्छादयन् महाराज दिशः सूर्यस्य च प्रभाम् ॥
marīcivikacasyeva rājan bhānumato vapuḥ ||
āsīd ādhirather ghoraṃ vapuḥ śaraśatārciṣaḥ ||
karābhyām ādadānasya saṃdadhānasya cāśugān ||
vikarṣato muñcato vā nāntaraṃ dadṛśū raṇe ||
agnicakropamaṃ ghoraṃ maṇḍalīkṛtam āyudham ||
karṇasyāsīn mahārāja savyadakṣiṇam asyataḥ ||
svarṇapuṅkhāḥ suniśitāḥ karṇacāpacyutāḥ śarāḥ ||
prācchādayan mahārāja diśaḥ sūryasya ca prabhām ||
Словно облик [у] цветущего лучами солнца, о царь, был грозный облик сына Адхиратхи, пылающий сотнями стрел. [У] берущего обеими руками и прилаживающего быстрые [стрелы], натягивающего или спускающего, — не увидели промежутка [в] битве. Грозное, [c] огненным колесом схожее, [в] круг обращённое оружие [у] Карны было, о великий царь, [у него], мечущего слева [и] справа. [С] золотым оперением, отменно острые стрелы, слетевшие [c] лука Карны, застлали, о великий царь, стороны [света] и сияние солнца.
f907b4c2f90f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лук Карны кажется сплошным огненным колесом — так нет промежутка между взятием стрелы и её выпуском: высшее мастерство стирает грань между движениями. Знаменательно, что стрелы застят само солнце: искусство, обращённое на разрушение, помрачает и небесный свет. Стих учит, что и величайшая искусность, поднятая за неправое дело, не озаряет, а затмевает; беспрерывный круг ударов прекрасен, но он застит свет, а не дарует его.