Санджая
तौ समेतौ महारङ्गे स्पर्धमानौ महाबलौ ॥
जीमूताव् इव घर्मान्ते गर्जमानौ नभस्तले ॥
तयोर् आसीत् संप्रहारः क्रुद्धयोर् नरसिंहयोः ॥
अमृष्यमाणयोः संख्ये देवदानवयोर् इव ॥
क्षीणशस्त्रस् तु कौन्तेयः कर्णेन समभिद्रुतः ॥
दृष्ट्वार्जुनहतान् नागान् पतितान् पर्वतोपमान् ॥
रथमार्गविघातार्थं व्यायुधः प्रविवेश ह ॥
हस्तिनां व्रजम् आसाद्य रथदुर्गं प्रविश्य च ॥
पाण्डवो जीविताकाङ्क्षी राधेयं नाभ्यहारयत् ॥
tau sametau mahāraṅge spardhamānau mahābalau ||
jīmūtāv iva gharmānte garjamānau nabhastale ||
tayor āsīt saṃprahāraḥ kruddhayor narasiṃhayoḥ ||
amṛṣyamāṇayoḥ saṃkhye devadānavayor iva ||
kṣīṇaśastras tu kaunteyaḥ karṇena samabhidrutaḥ ||
dṛṣṭvārjunahatān nāgān patitān parvatopamān ||
rathamārgavighātārthaṃ vyāyudhaḥ praviveśa ha ||
hastināṃ vrajam āsādya rathadurgaṃ praviśya ca ||
pāṇḍavo jīvitākāṅkṣī rādheyaṃ nābhyahārayat ||
Те двое, сошедшиеся [на] великой арене, соперничающие, многомощные, — словно две тучи [в] конце жары, рокочущие [в] поднебесье. [У] тех двоих была схватка разгневанных мужей-львов, не терпящих [в] битве [друг друга], словно богов [и] данавов. Но Каунтея, [с] исчерпанным оружием, теснимый Карною, увидев убитых Арджуною слонов, павших, [с] горами схожих, достигнув стада слонов и войдя [в] укрытие [из] колесниц, Пандава, жизни желающий, [на] Радхею не нападал.
135346aa25dd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима, исчерпав оружие, отходит в укрытие, «жизни желающий», — и в этом не трусость, а трезвость: безоружному стоять под ударами есть не доблесть, а гибель впустую. Знаменательно, что прежде он жаждал смерти-или-победы, ныне же бережёт жизнь: мудрость знает час стоять и час отступить. Стих учит, что отвага не отменяет рассудительности; сберечь себя для будущего боя, когда нечем разить, — не измена долгу, а его разумение.