Санджая
कर्णस्य शरजालौघैर् भीमसेनस्य चोभयोः ॥
अग्निस्फुलिङ्गसंस्पर्शैर् अञ्जोगतिभिर् आहवे ॥
तैस् तैः कनकपुङ्खानां द्यौर् आसीत् संवृता व्रजैः ॥
स भीमं छादयन् बाणैः सूतपुत्रः पृथग्विधैः ॥
उपारोहद् अनादृत्य तस्य वीर्यं महात्मनः ॥
तयोर् विसृजतोस् तत्र शरजालानि मारिष ॥
वायुभूतान्य् अदृश्यन्त संसक्तानीतरेतरम् ॥
तस्मै कर्णः शितान् बाणान् कर्मारपरिमार्जितान् ॥
सुवर्णविकृतान् क्रुद्धः प्राहिणोद् वधकाङ्क्षया ॥
karṇasya śarajālaughair bhīmasenasya cobhayoḥ ||
agnisphuliṅgasaṃsparśair añjogatibhir āhave ||
tais taiḥ kanakapuṅkhānāṃ dyaur āsīt saṃvṛtā vrajaiḥ ||
sa bhīmaṃ chādayan bāṇaiḥ sūtaputraḥ pṛthagvidhaiḥ ||
upārohad anādṛtya tasya vīryaṃ mahātmanaḥ ||
tayor visṛjatos tatra śarajālāni māriṣa ||
vāyubhūtāny adṛśyanta saṃsaktānītaretaram ||
tasmai karṇaḥ śitān bāṇān karmāraparimārjitān ||
suvarṇavikṛtān kruddhaḥ prāhiṇod vadhakāṅkṣayā ||
Потоками сетей стрел Карны и Бхимасены, обоих, [с] прикосновением искр огня, [c] прямым полётом, [в] битве [небо наполнилось]. Он, укрывая Бхиму разнородными стрелами, сын суты, наступал, пренебрёгши доблестью того, великого душою. [У] тех двоих, мечущих там сети [из] стрел, о почтенный, они виднелись ставшими ветром, сцепившимися друг с другом. [В] него Карна послал острые стрелы, кузнецом отглаженные, золотом отделанные, разгневанный, гибели желая.
91db9c0156d2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы обоих, сталкиваясь в воздухе, высекают искры, как огниво, и кажутся самим ветром: схватка равных рождает стихию в поднебесье. Знаменательно, что каждый «пренебрегает доблестью» другого, и оттого бой не клонится ни в чью сторону. Стих учит, что равенство сил без перевеса духа лишь множит ярость; искры от скрестившихся стрел красивы, но это огонь взаимного истребления, не свет.