Санджая
तम् अन्तरिक्षे नाराचं द्रौणिश् चिच्छेद पत्रिणा ॥
धनंजयभयात् कर्णम् उज्जिहीर्षुर् महारथः ॥
ततो द्रौणिं चतुःषष्ट्या विव्याध कुपितो ऽर्जुनः ॥
शिलीमुखैर् महाराज मा गास् तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
स तु मत्तगजाकीर्णम् अनीकं रथसंकुलम् ॥
तूर्णम् अभ्याविशद् द्रौणिर् धनंजयशरार्दितः ॥
ततः सुवर्णपृष्ठानां धनुषां कूजतां रणे ॥
शब्दं गाण्डीवघोषेण कौन्तेयो ऽभ्यभवद् बली ॥
tam antarikṣe nārācaṃ drauṇiś ciccheda patriṇā ||
dhanaṃjayabhayāt karṇam ujjihīrṣur mahārathaḥ ||
tato drauṇiṃ catuḥṣaṣṭyā vivyādha kupito 'rjunaḥ ||
śilīmukhair mahārāja mā gās tiṣṭheti cābravīt ||
sa tu mattagajākīrṇam anīkaṃ rathasaṃkulam ||
tūrṇam abhyāviśad drauṇir dhanaṃjayaśarārditaḥ ||
tataḥ suvarṇapṛṣṭhānāṃ dhanuṣāṃ kūjatāṃ raṇe ||
śabdaṃ gāṇḍīvaghoṣeṇa kaunteyo 'bhyabhavad balī ||
Ту нараку [в] воздухе сын Дроны рассёк оперённою [стрелою], желая спасти Карну [из-за] страха [пред] Дхананджаей, великий воин. Затем разгневанный Арджуна пронзил сына Дроны шестьюдесятью четырьмя стрелами, о великий царь, и сказал: «Не уходи, стой!» Он же, сын Дроны, измученный стрелами Дхананджаи, быстро вошёл [в] войско, полное буйных слонов, тесное [от] колесниц. Затем звук златоспинных луков, звенящих [в] битве, Каунтея превзошёл рёвом Гандивы, сильный.
941685b8fcc2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман спасает Карну от стрелы Арджуны — преданность другу движет и им: верность есть и в стане неправых. Знаменательно, что рёв Гандивы покрывает звон всех прочих луков: один праведный голос громче нестройного множества. Стих учит, что доблесть и дружество подлинны на обеих сторонах; но там, где сходятся силы, перевес даёт не число, а цельность — единый рёв Гандивы превозмогает гул всего вражьего оружия.