Санджая
सापतद् दशधा राजन् निकृत्ता कर्णसायकैः ॥
अस्यतः सूतपुत्रस्य मित्रार्थे चित्रयोधिनः ॥
स चर्मादत्त कौन्तेयो जातरूपपरिष्कृतम् ॥
खड्गं चान्यतरप्रेप्सुर् मृत्योर् अग्रे जयस्य वा ॥
तद् अस्य सहसा कर्णो व्यधमत् प्रहसन्न् इव ॥
स विचर्मा महाराज विरथः क्रोधमूर्छितः ॥
असिं प्रासृजद् आविध्य त्वरन् कर्णरथं प्रति ॥
स धनुः सूतपुत्रस्य छित्त्वा ज्यां च सुसंशितः ॥
अपतद् भुवि निस्त्रिंशश् च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥
sāpatad daśadhā rājan nikṛttā karṇasāyakaiḥ ||
asyataḥ sūtaputrasya mitrārthe citrayodhinaḥ ||
sa carmādatta kaunteyo jātarūpapariṣkṛtam ||
khaḍgaṃ cānyataraprepsur mṛtyor agre jayasya vā ||
tad asya sahasā karṇo vyadhamat prahasann iva ||
sa vicarmā mahārāja virathaḥ krodhamūrchitaḥ ||
asiṃ prāsṛjad āvidhya tvaran karṇarathaṃ prati ||
sa dhanuḥ sūtaputrasya chittvā jyāṃ ca susaṃśitaḥ ||
apatad bhuvi nistriṃśaś cyutaḥ sarpa ivāmbarāt ||
Оно пало [на] десять [частей], о царь, рассечённое стрелами Карны, меча́вшего, сына суты, дивно сражающегося ради друга. Он, Каунтея, взял золотом украшенный щит и меч, ища одного из двух — смерти или победы. Он, [оставшись] без щита, о великий царь, безколесный, [от] гнева исступлённый, метнул меч, размахнувшись, спеша, [к] колеснице Карны. Он, отменно острый, рассёкши лук сына суты и тетиву, пал [на] землю — меч, словно змея, [упавшая] с неба.
c7ec9f0b10bc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима, лишённый всего, ищет «одного из двух — смерти или победы»: отрешённость от исхода есть высшая твёрдость. Знаменательно, что Карна бьётся «ради друга» (mitrārthe) — даже в ожесточении его движет верность Дурьодхане. Стих учит, что доблесть на обеих сторонах подлинна: один отрешился от жизни ради правды, другой стоит из верности другу; и брошенный меч, хоть и не сразил, всё же рассекает вражий лук — отчаянная решимость не бывает вовсе бесплодна.