Падма-пурана
Род Ядавов и двенадцать войн богов с асурами1.13.5-8
323 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.13.5-8
Деванагари

धीमतां चारुरूपाणां भूरिद्रविणतेजसाम् । तेषां शतप्रधानानां पृथुषेणो महाबलः
पृथुश्रवाः पृथुयशाः पृथुतेजाः पृथूद्भवः । पृथुकीर्तिः पृथुमतिः राजानः शशबिन्दवः
शंसंति च पुराणज्ञाः पृथुश्रवसमुत्तमम् । ततश्चास्याभवत्पुत्रः उशना शत्रुतापनः
पुत्रश्चोशनसस्तस्य शिनेयुर्नाम सत्तमः । आसीच्छिनेयोः पुत्रो यः स रुक्मकवचो मतः

Транслитерация (IAST)

dhīmatāṃ cārurūpāṇāṃ bhūridraviṇatejasām | teṣāṃ śatapradhānānāṃ pṛthuṣeṇo mahābalaḥ
pṛthuśravāḥ pṛthuyaśāḥ pṛthutejāḥ pṛthūdbhavaḥ | pṛthukīrtiḥ pṛthumatiḥ rājānaḥ śaśabindavaḥ
śaṃsaṃti ca purāṇajñāḥ pṛthuśravasamuttamam | tataścāsyābhavatputraḥ uśanā śatrutāpanaḥ
putraścośanasastasya śineyurnāma sattamaḥ | āsīcchineyoḥ putro yaḥ sa rukmakavaco mataḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धीमताम्dhīmatāmмудрых
चारु-रूपाणाम्cāru-rūpāṇāmпрекрасных обликом
भूरि-द्रविण-तेजसाम्bhūri-draviṇa-tejasāmобильных богатством и мощью
तेषाम्teṣāmиз них
शत-प्रधानानाम्śata-pradhānānāmиз ста первейших
पृथुषेणःpṛthuṣeṇaḥПритхушена
महाबलःmahābalaḥвеликой силы
पृथुश्रवाःpṛthuśravāḥПритхушравас
पृथुयशाःpṛthuyaśāḥПритхуяшас
पृथुतेजाःpṛthutejāḥПритхутеджас
पृथूद्भवःpṛthūdbhavaḥПритхудбхава
पृथुकीर्तिःpṛthukīrtiḥПритхукирти
पृथुमतिःpṛthumatiḥПритхумати
राजानःrājānaḥцари
शशबिन्दवःśaśabindavaḥШашабинду
शंसन्तिśaṃsantiславят
caи
पुराणज्ञाःpurāṇajñāḥзнатоки преданий
पृथुश्रवसम्pṛthuśravasamПритхушраваса
उत्तमम्uttamamнаилучшего
ततःtataḥзатем
caи
अस्यasyaу него
अभवत्abhavatбыл
पुत्रःputraḥсын
उशनाuśanāУшанас
शत्रु-तापनःśatru-tāpanaḥпалящий врагов
पुत्रःputraḥсын
caи
उशनसःuśanasaḥУшанаса
तस्यtasyaего
शिनेयुःśineyuḥШинею
नामnāmaпо имени
सत्तमःsattamaḥнаилучший
आसीत्āsītбыл
शिनेयोःśineyoḥу Шинею
पुत्रःputraḥсын
यःyaḥкоторый
सःsaḥон
रुक्मकवचःrukmakavacaḥРукмакавача
मतःmataḥпризнан
Литературный перевод

…мудрых, прекрасных обликом, обильных богатством и мощью. Из них, из ста первейших, — Притхушена великой силы, Притхушравас, Притхуяшас, Притхутеджас, Притхудбхава, Притхукирти, Притхумати: цари Шашабинду. Знатоки преданий славят Притхушраваса как наилучшего; и был у него сын Ушанас, палящий врагов. Сын Ушанаса — наилучший, по имени Шинею; а сын Шинею — тот, кто признан Рукмакавачей.

Версия

21e4a87f3daf · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами