Падма-пурана
Род Ядавов и двенадцать войн богов с асурами1.13.70-73
339 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.13.70-73
Деванагари

गान्धारी चैव माद्री च क्रोष्टोर्भार्ये बभूवतुः । गान्धारी जनयामास सुमित्रं मित्रवत्सलम्
माद्री युधाजितं पुत्रं ततो वै देवमीढुषम् । अनमित्रं शिनिं चैव पंचात्र कृतलक्षणाः
अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नस्यापि च द्वौ सुतौ । प्रसेनश्च महावीर्यः शक्तिसेनश्च तावुभौ
स्यमन्तकं प्रसेनस्य मणिरत्नमनुत्तमम् । पृथिव्यां मणिरत्नानां राजेति समुदाहृतम्

Транслитерация (IAST)

gāndhārī caiva mādrī ca kroṣṭorbhārye babhūvatuḥ | gāndhārī janayāmāsa sumitraṃ mitravatsalam
mādrī yudhājitaṃ putraṃ tato vai devamīḍhuṣam | anamitraṃ śiniṃ caiva paṃcātra kṛtalakṣaṇāḥ
anamitrasuto nighno nighnasyāpi ca dvau sutau | prasenaśca mahāvīryaḥ śaktisenaśca tāvubhau
syamantakaṃ prasenasya maṇiratnamanuttamam | pṛthivyāṃ maṇiratnānāṃ rājeti samudāhṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गान्धारीgāndhārīГандхари
च एवca evaи
माद्रीmādrīМадри
क्रोष्टोःkroṣṭoḥу Кроштара
भार्येbhāryeжёнами
बभूवतुःbabhūvatuḥбыли
जनयामासjanayāmāsaродила
सुमित्रम्sumitramСумитру
मित्र-वत्सलम्mitra-vatsalamлюбящего друзей
युधाजितम्yudhājitamЮдхаджита
पुत्रम्putramсына
ततःtataḥзатем
वैvaiже
देवमीढुषम्devamīḍhuṣamДевамидхуша
अनमित्रम्anamitramАнамитру
शिनिम्śinimШини
पञ्चpañcaпятеро
अत्रatraздесь
कृत-लक्षणाःkṛta-lakṣaṇāḥотмеченные знаками
अनमित्र-सुतःanamitra-sutaḥсын Анамитры
निघ्नःnighnaḥНигхна
निघ्नस्यnighnasyaу Нигхны
अपिapiже
द्वौdvauдвое
सुतौsutauсыновей
प्रसेनःprasenaḥПрасена
महावीर्यःmahāvīryaḥвеликой мощи
शक्तिसेनःśaktisenaḥШактисена
तौtauте
उभौubhauоба
स्यमन्तकम्syamantakamСьямантака
प्रसेनस्यprasenasyaу Прасены
मणि-रत्नम्maṇi-ratnamсамоцвет
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённый
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле
मणि-रत्नानाम्maṇi-ratnānāmсреди самоцветов
राजाrājāцарём
इतिitiтак
समुदाहृतम्samudāhṛtamназван
Литературный перевод

Гандхари и Мадри были жёнами Кроштара. Гандхари родила Сумитру, любящего друзей; Мадри — сына Юдхаджита, затем Девамидхуша, Анамитру и Шини: пятеро здесь, отмеченные знаками. Сын Анамитры — Нигхна, и у Нигхны двое сыновей: Прасена великой мощи и Шактисена, оба. У Прасены был Сьямантака — самоцвет непревзойдённый, что назван на земле царём среди самоцветов.

Версия

066ddfc81884 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами