राजाधिदेव्याः संभूतो धर्माद्भयविवर्जितः । शूरः सख्येन बद्धोऽसौ कुन्तिभोजे पृथां ददौ
एवं कुंती समाख्या च वसुदेवस्वसा पृथा । कुंतिभोजोददात्तां तु पांडोर्भार्यामनिंदिताम्
पाण्ड्वर्थेऽसूत देवी सा देवपुत्रान्महारथान् । धर्माद्युधिष्ठिरो जज्ञे वाताज्जज्ञे वृकोदरः
इन्द्राद्धनञ्जयश्चैव शक्रतुल्यपराक्रमः । योऽसौ त्रिपुरुषाज्जातस्त्रिभिरंशैर्महारथः
rājādhidevyāḥ saṃbhūto dharmādbhayavivarjitaḥ | śūraḥ sakhyena baddho'sau kuntibhoje pṛthāṃ dadau
evaṃ kuṃtī samākhyā ca vasudevasvasā pṛthā | kuṃtibhojodadāttāṃ tu pāṃḍorbhāryāmaniṃditām
pāṇḍvarthe'sūta devī sā devaputrānmahārathān | dharmādyudhiṣṭhiro jajñe vātājjajñe vṛkodaraḥ
indrāddhanañjayaścaiva śakratulyaparākramaḥ | yo'sau tripuruṣājjātastribhiraṃśairmahārathaḥ
Рождённый от Раджадхидеви, от дхармы чуждый страха Шура, связанный дружбою, отдал Притху Кунтибходже. Так и названа она Кунти — Притха, сестра Васудевы. А Кунтибходжа отдал её, безупречную, женою Панду. Ради Панду родила царица сынов богов, махаратх: от Дхармы родился Юдхиштхира, от Ветра — Врикодара.
c3a0d2c9ae1d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отдана она не по нужде и не за выкуп, а «связанный дружбою» — по обещанию бездетному другу. Так и передаётся ребёнок из дома в дом: даром, за дружбу.
И оттого у неё два имени: Притха по рождению, Кунти по дому, где выросла. Пурана поясняет это прямо, чтобы после никто не искал двух женщин там, где одна.