Падма-пурана
Род Ядавов и двенадцать войн богов с асурами1.13.366-371
402 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.13.366-371

दानवा ऊचुः

Деванагари

युक्तिमद्दचनं ग्राह्य मयान्यैश्च भवद्विधैः । तत्ववादे वयं सर्वे प्रपन्नास्तव भक्तितः
कुरुष्वानुग्रहं चाद्य प्रसन्नोऽसि यदि प्रभो । संभारानाहरामोऽद्य दीक्षायोग्यांश्च सर्वशः
प्रसादात्तव येनाशु मोक्षो हस्तगतो भवेत् । ततस्तानब्रवीत्सर्वान्मायामोहोऽसुरांस्तदा
प्रपन्नः शासनं ह्येष मदीयो गुरुरग्र्यधीः । दीक्षां दास्यति युष्माकं निदेशान्मम सत्तमः
एतान् दीक्षय भो ब्रह्मन्वचनान्मम पुत्रकान् । गते मोहे दानवास्ते भार्गवं वाक्यमब्रुवन्
देहि दीक्षां महाभाग सर्वसंसारमोचनीम् । तथेत्याहोशना दैत्यान्गच्छामो नर्मदामनु

Транслитерация (IAST)

yuktimaddacanaṃ grāhya mayānyaiśca bhavadvidhaiḥ | tatvavāde vayaṃ sarve prapannāstava bhaktitaḥ
kuruṣvānugrahaṃ cādya prasanno'si yadi prabho | saṃbhārānāharāmo'dya dīkṣāyogyāṃśca sarvaśaḥ
prasādāttava yenāśu mokṣo hastagato bhavet | tatastānabravītsarvānmāyāmoho'surāṃstadā
prapannaḥ śāsanaṃ hyeṣa madīyo gururagryadhīḥ | dīkṣāṃ dāsyati yuṣmākaṃ nideśānmama sattamaḥ
etān dīkṣaya bho brahmanvacanānmama putrakān | gate mohe dānavāste bhārgavaṃ vākyamabruvan
dehi dīkṣāṃ mahābhāga sarvasaṃsāramocanīm | tathetyāhośanā daityāngacchāmo narmadāmanu

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युक्तिमत्yuktimatдоказательное
वचनम्vacanamслово
ग्राह्यम्grāhyamприемлемо
मयाmayāмною
अन्यैःanyaiḥдругими
caи
भवद्विधैःbhavadvidhaiḥподобными тебе
तत्त्व-वादेtattva-vādeв учении об истине
वयम्vayamмы
सर्वेsarveвсе
प्रपन्नाःprapannāḥприбегшие
तवtavaк тебе
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
कुरुष्वkuruṣvaсотвори
अनुग्रहम्anugrahamмилость
caи
अद्यadyaныне
प्रसन्नःprasannaḥмилостив
असिasiты
यदिyadiесли
प्रभोprabhoо владыка
संभारान्saṃbhārānпринадлежности
आहरामःāharāmaḥпринесём
दीक्षा-योग्यान्dīkṣā-yogyānгодные для посвящения
सर्वशःsarvaśaḥвсе
प्रसादात्prasādātмилостью
तवtavaтвоей
येनyenaчем
आशुāśuскоро
मोक्षःmokṣaḥосвобождение
हस्त-गतःhasta-gataḥв руках
भवेत्bhavetбудет
ततःtataḥзатем
तान्tānим
अब्रवीत्abravītсказал
सर्वान्sarvānвсем
माया-मोहःmāyā-mohaḥМайямоха
असुरान्asurānасурам
तदाtadāтогда
प्रपन्नःprapannaḥпреданный
शासनम्śāsanamнаставлению
हिhiведь
एषःeṣaḥэтот
मदीयःmadīyaḥмой
गुरुःguruḥнаставник
अग्र्य-धीःagrya-dhīḥпервейший разумом
दीक्षाम्dīkṣāmпосвящение
दास्यतिdāsyatiдаст
युष्माकम्yuṣmākamвам
निदेशात्nideśātпо указанию
ममmamaмоему
सत्तमःsattamaḥнаилучший
एतान्etānэтих
दीक्षयdīkṣayaпосвяти
भो ब्रह्मन्bho brahmanо брахман
वचनात्vacanātпо слову
ममmamaмоему
पुत्रकान्putrakānсыночков
गतेgateкогда ушёл
मोहेmoheМоха
दानवाःdānavāḥданавы
तेteте
भार्गवम्bhārgavamБхаргаве
वाक्यम्vākyamслово
अब्रुवन्abruvanсказали
देहिdehiдай
दीक्षाम्dīkṣāmпосвящение
महाभागmahābhāgaо многосчастный
सर्व-संसार-मोचनीम्sarva-saṃsāra-mocanīmосвобождающее от всего круговорота
तथाtathāда будет
इतिitiтак
आहāhaсказал
उशनाuśanāУшанас
दैत्यान्daityānдайтьям
गच्छामःgacchāmaḥпойдём
नर्मदाम्narmadāmк Нармаде
अनुanuвдоль
Литературный перевод

Данавы сказали: «Доказательное слово приемлемо и мною, и другими, тебе подобными. В учении об истине все мы прибегли к тебе с преданностью. Сотвори ныне милость, если ты милостив, о владыка; принесём мы ныне все принадлежности, годные для посвящения, — чтобы милостью твоею скоро освобождение оказалось в руках». Тогда Майямоха сказал всем тем асурам: «Вот этот преданный наставлению, наставник мой, первейший разумом, даст вам посвящение по указанию моему, наилучший. Посвяти этих, о брахман, по слову моему, — сыночков моих». Когда Моха ушёл, те данавы сказали слово Бхаргаве: «Дай посвящение, о многосчастный, освобождающее от всего круговорота». — «Да будет так», — сказал [мнимый] Ушанас дайтьям, — «пойдём к Нармаде».

Версия

3aeb1b7943a6 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами