Падма-пурана
Род Ядавов и двенадцать войн богов с асурами1.13.326-329
394 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.13.326-329
Деванагари

तारां बृहस्पतेर्भार्यां हृत्वा सोमः पुरा गतः । तस्यां जातो बुधः पुत्रो गुरुर्जग्राह तां पुनः
गौतमस्य मुनेः पत्नीमहल्यां नाम नामतः । अगृह्णात्तां स्वयं शक्रः पश्य धर्मो यथाविधः
एतदन्यच्च जगति दृश्यते पापदायकम् । एवं विधो यत्र धर्मः परमार्थो मतस्तु कः
वदस्व दानवेंद्र त्वं वद भूयो वदामि ते । गुरोस्तु गदितं श्रुत्वा परमार्थान्वितं वच:

Транслитерация (IAST)

tārāṃ bṛhaspaterbhāryāṃ hṛtvā somaḥ purā gataḥ | tasyāṃ jāto budhaḥ putro gururjagrāha tāṃ punaḥ
gautamasya muneḥ patnīmahalyāṃ nāma nāmataḥ | agṛhṇāttāṃ svayaṃ śakraḥ paśya dharmo yathāvidhaḥ
etadanyacca jagati dṛśyate pāpadāyakam | evaṃ vidho yatra dharmaḥ paramārtho matastu kaḥ
vadasva dānaveṃdra tvaṃ vada bhūyo vadāmi te | gurostu gaditaṃ śrutvā paramārthānvitaṃ vaca:

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताराम्tārāmТару
बृहस्पतेःbṛhaspateḥБрихаспати
भार्याम्bhāryāmжену
हृत्वाhṛtvāпохитив
सोमःsomaḥСома
पुराpurāнекогда
गतःgataḥушёл
तस्याम्tasyāmв ней
जातःjātaḥрождён
बुधःbudhaḥБудха
पुत्रःputraḥсын
गुरुःguruḥнаставник
जग्राहjagrāhaвзял
ताम्tāmеё
पुनःpunaḥвновь
गौतमस्यgautamasyaГаутамы
मुनेःmuneḥмудреца
पत्नीम्patnīmжену
अहल्याम्ahalyāmАхалью
नामnāmaпо имени
नामतःnāmataḥименем
अगृह्णात्agṛhṇātвзял
स्वयम्svayamсам
शक्रःśakraḥШакра
पश्यpaśyaсмотри
धर्मःdharmaḥдхарма
यथा-विधःyathā-vidhaḥкакова
एतत्etatэто
अन्यत्anyatиное
caи
जगतिjagatiв мире
दृश्यतेdṛśyateвидится
पाप-दायकम्pāpa-dāyakamгреховное
एवं-विधःevaṃ-vidhaḥтаков
यत्रyatraгде
धर्मःdharmaḥзакон
परमार्थःparamārthaḥвысшая суть
मतःmataḥпризнана
तुtuже
कःkaḥкакая
वदस्वvadasvaскажи
दानवेन्द्रdānavendraо владыка данавов
त्वम्tvamты
वदvadaговори
भूयःbhūyaḥещё
वदामिvadāmiскажу
तेteтебе
गुरौgurauу наставника
गदितम्gaditamсказанное
श्रुत्वाśrutvāуслышав
परमार्थान्वितम्paramārthānvitamисполненное высшей сути
वचःvacaḥслово
Литературный перевод

«Тару, жену Брихаспати, похитив, ушёл некогда Сома; в ней рождён был сын Будха, и наставник взял её вновь. Ахалью же, жену мудреца Гаутамы, взял сам Шакра, — смотри, какова [их] дхарма! И это, и иное греховное видится в мире. Где закон таков, какая же высшая суть признана? Скажи, о владыка данавов; говори, и я скажу тебе ещё». И услышав сказанное наставником слово, будто исполненное высшей сути…

Версия

58a64baba18f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами