Падма-пурана
Род Ядавов и двенадцать войн богов с асурами1.13.219-223
372 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.13.219-223

शुक्र उवाच

Деванагари

मंत्रानिच्छाम्यहं देव ये न सन्ति बृहस्पतौ । पराभवाय देवानामसुराणां जयाय च
एवमुक्तो ब्रवीद्देवो व्रतं त्वं चर भार्गव । पूर्णं वर्षसहस्रं तु कणधूममधः शिराः
यदि पास्यसि भद्रं ते ततो मंत्रानवाप्स्यसि । तथेति समनुज्ञाप्य शुक्रस्तु भृगुनंदनः
पादौ संस्पृश्य देवस्य बाढमित्यब्रवीहृचः । व्रतं चराम्यहं देव त्वयादिष्टोऽद्यवै प्रभो
आदिष्टो देवदेवेन कृतवान् भार्गवो मुनिः । तदा तस्मिन् गते शुक्रो असुराणां हिताय वै

Транслитерация (IAST)

maṃtrānicchāmyahaṃ deva ye na santi bṛhaspatau | parābhavāya devānāmasurāṇāṃ jayāya ca
evamukto bravīddevo vrataṃ tvaṃ cara bhārgava | pūrṇaṃ varṣasahasraṃ tu kaṇadhūmamadhaḥ śirāḥ
yadi pāsyasi bhadraṃ te tato maṃtrānavāpsyasi | tatheti samanujñāpya śukrastu bhṛgunaṃdanaḥ
pādau saṃspṛśya devasya bāḍhamityabravīhṛcaḥ | vrataṃ carāmyahaṃ deva tvayādiṣṭo'dyavai prabho
ādiṣṭo devadevena kṛtavān bhārgavo muniḥ | tadā tasmin gate śukro asurāṇāṃ hitāya vai

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्रान्mantrānмантр
इच्छामिicchāmiжелаю
अहम्ahamя
देवdevaо боже
येyeкоторых
naне
सन्तिsantiесть
बृहस्पतौbṛhaspatauу Брихаспати
पराभवायparābhavāyaдля поражения
देवानाम्devānāmбогов
असुराणाम्asurāṇāmасуров
जयायjayāyaдля победы
caи
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥуслышавший
ब्रवीत्bravītпромолвил
देवःdevaḥбог
व्रतम्vratamобет
त्वम्tvamты
चरcaraверши
भार्गवbhārgavaо Бхаргава
पूर्णम्pūrṇamполную
वर्ष-सहस्रम्varṣa-sahasramтысячу лет
तुtuже
कण-धूमम्kaṇa-dhūmamдым с крупицами
अधः-शिराःadhaḥ-śirāḥголовою вниз
यदिyadiесли
पास्यसिpāsyasiбудешь пить
भद्रम्bhadramблаго
तेteтебе
ततःtataḥтогда
मन्त्रान्mantrānмантры
अवाप्स्यसिavāpsyasiобретёшь
तथाtathāда будет так
इतिitiтак
समनुज्ञाप्यsamanujñāpyaиспросив дозволения
शुक्रःśukraḥШукра
भृगु-नन्दनःbhṛgu-nandanaḥсын Бхригу
पादौpādauстопы
संस्पृश्यsaṃspṛśyaкоснувшись
देवस्यdevasyaбога
बाढम्bāḍhamизволь
इतिitiтак
अब्रवीत्abravītсказал
ऋचःṛcaḥгимны
चरामिcarāmiвершу
त्वयाtvayāтобою
आदिष्टःādiṣṭaḥнаставленный
अद्यadyaныне
प्रभोprabhoо владыка
देव-देवेनdeva-devenaбогом богов
कृतवान्kṛtavānисполнил
भार्गवःbhārgavaḥБхаргава
मुनिःmuniḥмудрец
तदाtadāтогда
तस्मिन्tasminкогда он
गतेgateушёл
हितायhitāyaна благо
Литературный перевод

Шукра сказал: «Желаю я, о боже, тех мантр, которых нет у Брихаспати, — для поражения богов и для победы асуров». Услышав это, бог промолвил: «Верши обет, о Бхаргава: полную тысячу лет пей дым с крупицами, вися головою вниз. Если будешь пить — благо тебе, — тогда обретёшь мантры». «Да будет так», — сказал Шукра, сын Бхригу, испросив дозволения; и, коснувшись стоп бога, произнёс: «Изволь». — «Ныне, тобою наставленный, я вершу [обет], о владыка». Наставленный богом богов, мудрец Бхаргава исполнил его; и когда тот ушёл, [Шукра остался] на благо асуров.

Версия

716665fec1b2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами