एवमुक्तस्ततो विष्णुं प्रविवेश पुरन्दरः । विष्णुसंरक्षितं दृष्ट्वा देवी क्रुद्धा वचोऽब्रवीत्
एष त्वां विष्णुना सार्धं दहामि मघवन् बलात् । मिषतां सर्वभूतानां दृश्यतां मे तपोबलम्
तयाभिभूतौ तौ देवाविंद्रविष्णू बभूवतुः । कथं मुच्येय सहितो विष्णुरिंद्रमभाषत
इद्रोब्रवीज्जहि होनां यावन्नौ न दहेत्प्रभो । विशेषेणाभिभूतोस्मि जहीमां जहि माचिरम्
evamuktastato viṣṇuṃ praviveśa purandaraḥ | viṣṇusaṃrakṣitaṃ dṛṣṭvā devī kruddhā vaco'bravīt
eṣa tvāṃ viṣṇunā sārdhaṃ dahāmi maghavan balāt | miṣatāṃ sarvabhūtānāṃ dṛśyatāṃ me tapobalam
tayābhibhūtau tau devāviṃdraviṣṇū babhūvatuḥ | kathaṃ mucyeya sahito viṣṇuriṃdramabhāṣata
idrobravījjahi honāṃ yāvannau na dahetprabho | viśeṣeṇābhibhūtosmi jahīmāṃ jahi māciram
Услышав это, Пурандара вошёл в Вишну. Увидев его хранимым Вишну, разгневанная богиня сказала слово: «Вот я силою сожгу тебя вместе с Вишну, о Магхаван; на глазах у всех существ да будет узрена сила моего подвига». И оба бога, Индра и Вишну, были ею одолены. «Как избавимся мы?» — сказал Вишну Индре; Индра же сказал: «Срази её, покуда она не сожгла нас обоих, о владыка. Особенно я одолён; срази её, срази, не медли».
08fdccd5d184 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одолены оба — и Индра, и Вишну. Пурана говорит это без смущения: сила подвига признаётся действующей и против богов, и Господь позволяет ей действовать.
И совет убить исходит от Индры, а не от Вишну. Тот, кто первым нарушил слово, первым и требует крови; дальнейшее падёт на Того, кто уступил.