Падма-пурана
Род Ядавов и двенадцать войн богов с асурами1.13.298-302
388 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.13.298-302
Деванагари

मनसा चिन्तिता ह्यर्था मानसे येऽस्थिता वराः । भवन्तु मयि ते सर्वे प्रसादात्तव शङ्कर
एवमस्त्विति देवेन प्रेषितोऽस्मि तवांतिकम् । तावदत्राभवच्चायं पुरोधास्ते बृहस्पतिः
दृष्टः सत्यं दानवेंद्र मयोक्तं त्वं निशामय । बृहस्पतिस्तदा वाक्यं प्रह्वादं प्रत्यभाषत
नाहमेतं प्रजानामि देवं वा दानवं नरम् । मद्रूषधारिणं राजन्वंचनार्थं तवागतम्
नानेन कार्यमस्माकं यातु ह्येष यथागतः । सक्रोधमशपत्काव्यो दानवेन्द्रान्समागतान्

Транслитерация (IAST)

manasā cintitā hyarthā mānase ye'sthitā varāḥ | bhavantu mayi te sarve prasādāttava śaṅkara
evamastviti devena preṣito'smi tavāṃtikam | tāvadatrābhavaccāyaṃ purodhāste bṛhaspatiḥ
dṛṣṭaḥ satyaṃ dānaveṃdra mayoktaṃ tvaṃ niśāmaya | bṛhaspatistadā vākyaṃ prahvādaṃ pratyabhāṣata
nāhametaṃ prajānāmi devaṃ vā dānavaṃ naram | madrūṣadhāriṇaṃ rājanvaṃcanārthaṃ tavāgatam
nānena kāryamasmākaṃ yātu hyeṣa yathāgataḥ | sakrodhamaśapatkāvyo dānavendrānsamāgatān

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसाmanasāумом
चिन्तिताःcintitāḥпомысленные
हिhiведь
अर्थाःarthāḥблага
मानसेmānaseв уме
येyeкоторые
अस्थिताःasthitāḥутвердились
वराःvarāḥдары
भवन्तुbhavantuда будут
मयिmayiво мне
तेteони
सर्वेsarveвсе
प्रसादात्prasādātмилостью
तवtavaтвоей
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
एवम्evamтак
अस्तुastuда будет
इतिitiтак
देवेनdevenaбогом
प्रेषितःpreṣitaḥпослан
अस्मिasmiя
तवtavaк тебе
अन्तिकम्antikamблиз
तावत्tāvatтем временем
अत्रatraздесь
अभवत्abhavatстал
caи
अयम्ayamэтот
पुरोधाःpurodhāḥжрецом
तेteтвоим
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
सत्यम्satyamправда
दानवेन्द्रdānavendraо владыка данавов
मयाmayāмною
उक्तम्uktamсказанное
त्वम्tvamты
निशामयniśāmayaвнемли
तदाtadāтогда
वाक्यम्vākyamслово
प्रह्लादम्prahlādamПрахладе
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataответил
naне
अहम्ahamя
एतम्etamэтого
प्रजानामिprajānāmiзнаю
देवम्devamбога
वाили
दानवम्dānavamданава
नरम्naramчеловека
मद्-रूप-धारिणम्mad-rūpa-dhāriṇamносящего мой облик
राजन्rājanо царь
वञ्चनार्थम्vañcanārthamради обмана
तवtavaтебя
आगतम्āgatamпришедшего
naне
अनेनanenaс ним
कार्यम्kāryamдела
अस्माकम्asmākamу нас
यातुyātuпусть уйдёт
हिhiже
एषःeṣaḥэтот
यथागतःyathāgataḥкак пришёл
Литературный перевод

«„Те блага, что помыслены умом, и дары, что утвердились в уме, — да будут все они во мне милостью твоею, о Шанкара“. — „Да будет так“, — [сказал] бог, и я послан им к тебе. А тем временем стал здесь твоим жрецом вот этот Брихаспати. Он увиден; правда сказана мною, о владыка данавов, — внемли». Тогда Брихаспати ответил Прахладе словом: «Не знаю я этого — бог ли он, данав или человек, — носящего мой облик и пришедшего ради обмана тебя, о царь. Нет у нас с ним дела; пусть уйдёт он, как пришёл».

Версия

c9494c39ffaa · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами