श्रीवत्सलक्षणं देवं दृष्ट्वा देवैः सलक्षणम् । उवाच वसुदेवस्तं रूपं संहर वै प्रभो
भीतोहं देव कंसस्य ततस्त्वेतदव्रवीमि ते । मम पुत्रा हतास्तेन श्रेष्ठाः षड्भीमविक्रमाः
वसुदेववचः श्रुत्वा रूपं संहरदच्युतः । अनुज्ञाप्य तु तं शौरिर्नन्दगोपगृहेऽनयत्
दत्वा तं नंदगोपाय रक्ष्यतामिति चाब्रवीत् । अतस्तु सर्वकल्याणं यादवानां भविष्यति
śrīvatsalakṣaṇaṃ devaṃ dṛṣṭvā devaiḥ salakṣaṇam | uvāca vasudevastaṃ rūpaṃ saṃhara vai prabho
bhītohaṃ deva kaṃsasya tatastvetadavravīmi te | mama putrā hatāstena śreṣṭhāḥ ṣaḍbhīmavikramāḥ
vasudevavacaḥ śrutvā rūpaṃ saṃharadacyutaḥ | anujñāpya tu taṃ śaurirnandagopagṛhe'nayat
datvā taṃ naṃdagopāya rakṣyatāmiti cābravīt | atastu sarvakalyāṇaṃ yādavānāṃ bhaviṣyati
Увидев бога со знаком Шриватсы, со всеми приметами богов, Васудева сказал ему: «Сокрой этот облик, о владыка! Устрашён я Кансою, о боже, потому и говорю тебе это: шестеро лучших моих сыновей, грозной доблести, убиты им». Услышав слово Васудевы, Ачьюта сокрыл облик; и, испросив дозволения, Шаури отнёс его в дом Нандагопы. Отдав его Нандагопе, он сказал: «Да будет он храним; отныне всякое благо будет у ядавов».
f3b6a34f2202 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец просит Бога спрятаться. Просьба нелепая по существу — и всё же исполненная тотчас: Господь уступает страху человека, который только что потерял шестерых детей.
«Испросив дозволения» — сказано о том, как Васудева уносит младенца. Он спрашивает разрешения у собственного сына, и это единственное место, где порядок вещей проговорён прямо.