ततः समीक्ष्य विष्णुस्तां स्त्रीवधे कृच्छ्रमास्थितः । अभिध्याय ततः शक्रमापन्नं सत्वरं प्रभुः
ततः स त्वरया युक्तः शीघ्रकारीभयान्वितः । ज्ञात्वा विष्णुस्ततस्तस्याः क्रूरं देव्याश्चिकीर्षितम्
अथ क्रुद्धश्चक्रमादाय शिरश्चिच्छेद वै भयात् । तं दृष्ट्वा स्त्रीवधं घोरं चुक्रोध भृगुरीश्वरः
ततोहि शप्तो भृगुणा विष्णुर्भार्यावधे कृते । भरगुरुवाच यत्तया जानताधर्ममवध्या स्त्री निषूदिता
तस्मात्त्वं सप्त कृत्वो हि मानुषेषूपयास्यसि । ततस्तेनाभिशापेन नष्टे धर्मे पुनः पुनः
tataḥ samīkṣya viṣṇustāṃ strīvadhe kṛcchramāsthitaḥ | abhidhyāya tataḥ śakramāpannaṃ satvaraṃ prabhuḥ
tataḥ sa tvarayā yuktaḥ śīghrakārībhayānvitaḥ | jñātvā viṣṇustatastasyāḥ krūraṃ devyāścikīrṣitam
atha kruddhaścakramādāya śiraściccheda vai bhayāt | taṃ dṛṣṭvā strīvadhaṃ ghoraṃ cukrodha bhṛgurīśvaraḥ
tatohi śapto bhṛguṇā viṣṇurbhāryāvadhe kṛte | bharaguruvāca yattayā jānatādharmamavadhyā strī niṣūditā
tasmāttvaṃ sapta kṛtvo hi mānuṣeṣūpayāsyasi | tatastenābhiśāpena naṣṭe dharme punaḥ punaḥ
Взглянув на неё, Вишну усмотрел тяжкое в убиении женщины; но, помыслив поспешно о Шакре, попавшем в беду, владыка — охваченный спешкою, скорый на дело, устрашённый, — узнав жестокий умысел богини, разгневанный, взял диск и со страху отсёк ей голову. Увидев ужасное убиение женщины, разгневался владыка Бхригу. И проклят был Вишну от Бхригу за убиение жены: «За то, что ты, зная беззаконие, сразил неубиваемую — женщину, — потому семь раз придёшь ты среди людей».
d181865e645a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пурана не защищает поступка: сказано, что Он знал беззаконие и сделал «со страху» за Шакру. Господь принимает на себя дело, за которое можно проклясть, — и позволяет себя проклясть.
И проклятие оборачивается тем, чего мир ждёт больше всего: семикратным приходом среди людей. Ответ на вопрос Бхишмы дан именно здесь — Он рождается по чужому слову, принятому свободно.