Linux
Листать
Става-мала · 28.7
॥
Деванагари
उद्गीर्णतारुण्य विस्तीर्णकारुण्य
गुञ्जालतापिञ्छपुञ्जाढ्यतापिञ्छ धीर ॥
उचितः पशुपत्य् अलङ्क्रियायै
नितरां नन्दितरोहिणीयशोदः ।
तव गोकुलकेलिसिन्धुजन्मा
जगद् उद्दीपयति स्म कीर्तिचन्द्रः ॥
Транслитерация (IAST)
udgīrṇa-tāruṇya vistīrṇa-kāruṇya
guñjā-latā-piñcha-puñjāḍhya-tāpiñcha dhīra ||
ucitaḥ paśupaty alaṅkriyāyai
nitarāṁ nandita-rohiṇī-yaśodaḥ |
tava gokula-keli-sindhu-janmā
jagad uddīpayati sma kīrti-candraḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्गीर्णudgīrṇaРаскрывшуюся
तारुण्यtāruṇyaюность имеющий,
विस्तीर्णvistīrṇaбезмерное
कारुण्यkāruṇyaмилосердие имеющий,
गुञ्जाguñjāгунджей,
लताlatāлианами,
पिञ्छpiñchaперьями
पुञ्जाढ्यpuñjāḍhyaобильно убранный
तापिञ्छtāpiñchaтамал,
धीरdhīraстойкий!
उचितःucitaḥПодходящий
पशुपत्य्paśupatyдля пастухов
अलङ्क्रियायैalaṅkriyāyaiукрашения,
नितरांnitarāṁвесьма
नन्दितnanditaобрадовавший
रोहिणीrohiṇīРохини
यशोदःyaśodaḥи Яшоду,
तवtavaтвоей
गोकुलgokulaГокулы
केलिkeliигр
सिन्धुsindhuиз океана
जन्माjanmāрождённая,
जगद्jagadмир
उद्दीपयतिuddīpayatiозаряет
स्मsmaже
कीर्तिkīrtiславы
चन्द्रःcandraḥлуна.
Литературный перевод
О ты, в ком раскрылась юность, чьё милосердие безмерно, — тамал, обильно убранный гунджей, лианами и перьями, о стойкий! Луна твоей славы, рождённая из океана игр в Гокуле, озаряет мир: она — украшение для пастухов, она радует и Рохини, и Яшоду.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа держится на двойном смысле, который раскрывает Баладева: луна украшает Пашупати (Шиву) и радует Рохини (звезду), а слава Кришны украшает пашупати — пастухов — и радует Рохини и Яшоду. Слава Кришны — луна Гокулы.