Linux
Листать
Става-мала · 28.44
॥
Деванагари
अनुभूय विक्रमं ते युधि
लब्धाः कान्दिशीकत्वम् ।
भित्त्वा किल जगदण्डं
प्रपलायांचक्रिरे दनुजाः ॥
Транслитерация (IAST)
anubhūya vikramaṁ te yudhi
labdhāḥ kāndiśīkatvam |
bhittvā kila jagad-aṇḍaṁ
prapalāyāṁcakrire danujāḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुभूयanubhūyaИспытав
विक्रमंvikramaṁдоблесть
तेteтвою
युधिyudhiв бою,
लब्धाःlabdhāḥобретшие
कान्दिशीकत्वम्kāndiśīkatvamбегство в ужасе,
भित्त्वाbhittvāпроломив
किलkilaпоистине
जगद्jagadмира
अण्डंaṇḍaṁяйцо,
प्रपलायांचक्रिरेprapalāyāṁcakrireразбежались
दनुजाःdanujāḥданавы.
Литературный перевод
Испытав в бою твою доблесть и в ужасе обратившись в бегство, данавы проломили скорлупу вселенной и разбежались.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Преувеличение нарочито огромное: демоны бежали так, что пробили яйцо вселенной. Баладева отмечает, что это поэтическая гипербола, и мягко поправляет: спрятались в тьме за горой Локалока.