Linux
Листать
Става-мала · 28.64
॥
Деванагари
नामानि प्रणयेन ते सुकृतिनां तन्वन्ति तुण्डोत्सवं
धामानि प्रथयन्ति हन्त जलदश्यामानि नेत्राञ्जनम् ।
सामानि श्रुतिशष्कुलीं मुरलिकाजातान्य् अलङ्कुर्वते
कामानिर्वृतचेतसाम् इह विभो नाशापि नः शोभते ॥
Транслитерация (IAST)
nāmāni praṇayena te sukṛtināṁ tanvanti tuṇḍotsavaṁ
dhāmāni prathayanti hanta jalada-śyāmāni netrāñjanam |
sāmāni śruti-śaṣkulīṁ muralikājātāny alaṅkurvate
kāmānirvṛta-cetasām iha vibho nāśāpi naḥ śobhate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामानिnāmāniИмена
प्रणयेनpraṇayenaс любовью
तेteтвои
सुकृतिनांsukṛtināṁправедных
तन्वन्तिtanvantiтворят
तुण्डोत्सवंtuṇḍotsavaṁустам праздник,
धामानिdhāmāniсияния
प्रथयन्तिprathayantiстановятся
हन्तhantaах,
जलदjaladaтучи
श्यामानिśyāmāniтёмные
नेत्राञ्जनम्netrāñjanamдля глаз сурьмой,
सामानिsāmāniнапевы
श्रुतिśrutiуха
शष्कुलींśaṣkulīṁраковину
मुरलिकाजातान्य्muralikājātānyфлейтой рождённые
अलङ्कुर्वतेalaṅkurvateукрашают;
कामानिर्वृतkāmānirvṛtaжеланиями неуспокоенных
चेतसाम्cetasāmумом
इहihaв этом
विभोvibhoвладыка,
नाशापिnāśāpiдаже надежда не
नःnaḥу нас
शोभतेśobhateпристала.
Литературный перевод
Владыка! У праведных твои имена, произносимые с любовью, творят праздник устам; твои сияния, тёмные, как туча, становятся сурьмой для их глаз; напевы твоей флейты украшают раковину их уха. А нам, чей ум неспокоен от желаний, даже надеяться на это не пристало.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три чувства праведных — речь, зрение, слух — наполнены им; проситель же признаёт, что не смеет даже надеяться. Баладева договаривает: потому только ты, прибежище и милосердный, и можешь нас поднять.