Става-мала
Гирлянда славословий Говинде28.10Рупа Госвами
433 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 28.10
॥
Деванагари

अच्युतः ।
जय जय वीर स्मररसधीर
द्विजजितहीर प्रतिभटवीर ।
स्फुरदुरुहार प्रियपरिवार
च्छुरितविहार स्थिरमणिहार ।
प्रकटितरास स्तवकितहास
स्फुटपटवास स्फुरितविलास ।
ध्वनदलिजालस्तुतवनमाल
व्रजकुलपाल प्रणयविशाल ।
प्रविलसदंस भ्रमदवतंस
क्वणदुरुवंशस्वनहृतहंस ।
प्रशमितदाव प्रणयिषु तावद्
विलसितभाव स्तनितविराव ।
स्तनघनरागश्रितपरभाग
क्षतहरियाग त्वरितधृताग वीर ॥
स्थितिनियतिम् अतीते धीरताहारिगीते
प्रियजनपरिवीते कुङ्कुमालेपप्रीते ।
कलितनवकुटीरे काञ्च्युदञ्चत्कटीरे
स्फुरतु रसगभीरे गोष्ठवीरे रतिर् नः ॥

Транслитерация (IAST)

acyutaḥ |
jaya jaya vīra smara-rasa-dhīra
dvija-jita-hīra pratibhaṭa-vīra |
sphurad-uru-hāra priya-parivāra
cchurita-vihāra sthira-maṇi-hāra |
prakaṭita-rāsa stavakita-hāsa
sphuṭa-paṭa-vāsa sphurita-vilāsa |
dhvanad-ali-jāla-stuta-vana-māla
vraja-kula-pāla praṇaya-viśāla |
pravilasad-aṁsa bhramad-avataṁsa
kvaṇad-uru-vaṁśa-svana-hṛta-haṁsa |
praśamita-dāva praṇayiṣu tāvad
vilasita-bhāva stanita-virāva |
stana-ghana-rāga-śrita-para-bhāga
kṣata-hari-yāga tvarita-dhṛtāga vīra ||
sthiti-niyatim atīte dhīratā-hāri-gīte
priya-jana-parivīte kuṅkumālepa-prīte |
kalita-nava-kuṭīre kāñcy-udañcat-kaṭīre
sphuratu rasa-gabhīre goṣṭha-vīre ratir naḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अच्युतःacyutaḥ(Калика «Ачьюта».)
जयjayaСлава,
जयjayaслава,
वीरvīraгерой,
स्मरsmaraлюбовной
रसrasaрасы
धीरdhīraзнаток,
द्विजdvijaзубами
जितjitaпобедивший
हीरhīraалмаз,
प्रतिभटpratibhaṭaпротив врагов
वीरvīraдоблестный,
स्फुरद्sphuradв сияющих
उरुuruбольших
हारhāraожерельях
प्रियpriyaмилых
परिवारparivāraв свите
च्छुरितcchuritaрассыпанные
विहारvihāraигры имеющий,
स्थिरsthiraпрочное
मणिmaṇiсамоцветное
हारhāraожерелье носящий,
प्रकटितprakaṭitaявивший
रासrāsaраса,
स्तवकितstavakitaрасцветшую
हासhāsaулыбку имеющий,
स्फुटsphuṭaявным
पटpaṭaароматным
वासvāsaпорошком
स्फुरितsphuritaсияющую
विलासvilāsaигру имеющий,
ध्वनद्dhvanadжужжащих
अलिaliпчёл
जालjālaроем
स्तुतstutaславимую
वनvanaлесную
मालmālaгирлянду имеющий,
व्रजvrajaВраджа
कुलkulaрода
पालpālaхранитель,
प्रणयpraṇayaлюбовью
विशालviśālaбезмерный,
प्रविलसद्pravilasadсияющие
अंसaṁsaплечи имеющий,
भ्रमद्bhramadколышущиеся
अवतंसavataṁsaсерьги имеющий,
क्वणद्kvaṇadзвенящей
उरुuruбольшой
वंशvaṁśaфлейты
स्वनsvanaзвуком
हृतhṛtaпривлёкший
हंसhaṁsaлебедей,
प्रशमितpraśamitaугасивший
दावdāvaлесной пожар,
प्रणयिषुpraṇayiṣuк любящим
तावद्tāvadже
विलसितvilasitaявивший
भावbhāvaлюбовь,
स्तनितstanitaкак гром
विरावvirāvaголос имеющий,
स्तनstanaс груди
घनghanaгустой
रागrāgaкункумой
श्रितśritaпокрытую
परparaверхнюю
भागbhāgaчасть тела имеющий,
क्षतkṣataсорвавший
हरिhariИндры
यागyāgaжертву,
त्वरितtvaritaбыстро
धृतागdhṛtāgaподнявший гору,
वीरvīraгерой!
स्थितिsthitiуставов
नियतिम्niyatimпредел
अतीतेatīteпревзошедшем,
धीरताdhīratāстойкость
हारिhāriпохищающую
गीतेgīteпеснь имеющем,
प्रियpriyaмилыми
जनjanaлюдьми
परिवीतेparivīteокружённом,
कुङ्कुमालेपkuṅkumālepaумащению кункумой
प्रीतेprīteрадующемся,
कलितkalitaустроившем
नवnavaновую
कुटीरेkuṭīreхижину,
काञ्च्य्kāñcyпоясом
उदञ्चत्udañcatсияющий
कटीरेkaṭīreстан имеющем,
स्फुरतुsphuratuда вспыхивает
रसrasaвкусом
गभीरेgabhīreглубоком,
गोष्ठgoṣṭhaпастбищ
वीरेvīreк герою
रतिर्ratirлюбовь
नःnaḥу нас.
Литературный перевод

(Калика «Ачьюта».) Слава, слава тебе, герой, знаток любовной расы, чьи зубы победили алмаз, доблестный против врагов; ты, чьи игры рассыпаны среди милой свиты в сияющих ожерельях, носящий прочное самоцветное ожерелье; явивший раса, с расцветшей улыбкой, чья игра сияет в облаке душистого порошка; ты, чью лесную гирлянду славит жужжащий рой пчёл; хранитель рода Враджа, безмерный в любви; с сияющими плечами, с колышущимися серьгами; ты, чья большая флейта звенит и привлекает лебедей; угасивший лесной пожар, явивший любовь к любящим; с голосом как гром; ты, чья грудь покрыта густой кункумой с груди подруг; сорвавший жертву Индре и быстро поднявший гору, — герой! Пусть в нас вспыхнет любовь к герою пастбищ — к тому, кто превзошёл пределы уставов, чья песнь похищает стойкость, кто окружён милыми, кто рад умащению кункумой, кто устроил новую хижину, чей стан сияет поясом, кто глубок вкусом.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами