Става-мала
Гирлянда славословий Говинде28.29Рупа Госвами
452 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 28.29
॥
Деванагари

अम्बरगतसुरविनतिविलम्बित
तुम्बुरुपरिभविमुरलिकरम्बित
शम्बरमुखमृगनिकरकुटुम्बित
सम्भ्रमबलयितयुवति विचुम्बित वीर ॥
अम्बुजकुटुम्बदुहितुः कदम्बसम्बाधबन्धुरे पुलिने ।
पीताम्बर कुरु केलिं त्वं वीरनितम्बिनीघटया ॥

Транслитерация (IAST)

ambara-gata-sura-vinati-vilambita
tumburu-paribhavi-murali-karambita
śambara-mukha-mṛga-nikara-kuṭumbita
sambhramabalayita-yuvati vicumbita vīra ||
ambuja-kuṭumba-duhituḥ kadamba-sambādha-bandhure puline |
pītāmbara kuru keliṁ tvaṁ vīra-nitambinī-ghaṭayā ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अम्बरambaraВ небе
गतgataнаходящихся
सुरsuraбогов
विनतिvinatiпоклонами
विलम्बितvilambitaзадержанный,
तुम्बुरुtumburuТумбуру
परिभविparibhaviпосрамляющей
मुरलिmuraliфлейтой
करम्बितkarambitaнаделённый,
शम्बरśambaraсамбаров
मुखmukhaи прочих
मृगmṛgaоленей
निकरnikaraсо стадом
कुटुम्बितkuṭumbitaкак с семьёй живущий,
सम्भ्रमsambhramaс трепетом
बलयितbalayitaобступившими
युवतिyuvatiдевушками
विचुम्बितvicumbitaзацелованный,
वीरvīraгерой!
अम्बुजambujaЛотосов
कुटुम्बkuṭumbaродича
दुहितुःduhituḥдочери
कदम्बkadambaкадамбами
सम्बाधsambādhaгусто заросшей
बन्धुरेbandhureпрелестной
पुलिनेpulineна отмели,
पीताम्बरpītāmbaraв жёлтой одежде,
कुरुkuruтвори
केलिंkeliṁигру
त्वंtvaṁты,
वीरvīraгерой,
नितम्बिनीnitambinīкрасавиц
घटयाghaṭayāс толпой.
Литературный перевод

Ты, кого задерживают поклоны богов в небе, чья флейта посрамляет Тумбуру, кто живёт со стадами самбаров и других оленей, как с семьёй, кого зацеловали девушки, с трепетом обступив, — герой! Герой в жёлтой одежде, играй с толпой красавиц на прелестной отмели дочери родича лотосов, густо заросшей кадамбами.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами