Става-мала
Гирлянда славословий Говинде28.18Рупа Госвами
441 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 28.18
॥
Деванагари

मातङ्गखेलितम् ।
नाथ हे नन्दगेहिनीशंद
पूतनापिण्डपातने चण्ड
दानवे दण्डकारकाखण्ड
सारपौगण्डलीलयोद्दण्ड
गोकुलालिन्दगूढ गोविन्द
पूर्तितामन्दराधिकानन्द
वेतसीकुञ्ज माधवीपुञ्ज
लोकनारम्भ जातसंरम्भ
दीपितानङ्गकेलिभागङ्ग
गोपसारङ्गलोचनारङ्ग
कारिमातङ्ग खेलितासङ्ग
सौहृदाशङ्कयोषिताम् अङ्क
पालिकालम्बचारुरोलम्ब
मालिकाकण्ठ कौतुकाकुण्ठ
पाटलीकुन्दमाधवीवृन्द
सेवितोत्तुङ्गशेखरोत्सङ्ग
मां सदा हन्त पालयानन्त वीर ॥
स्फुरदिन्दीवरसुन्दर सान्द्रतरानन्दकन्दलीकन्द ।
मां तव पदारविन्दे नन्दय गन्धेन गोविन्द ॥

Транслитерация (IAST)

mātaṅgakhelitam |
nātha he nanda-gehinī-śaṁda
pūtanā-piṇḍa-pātane caṇḍa
dānave daṇḍa-kārakākhaṇḍa-
sāra-paugaṇḍa-līlayoddaṇḍa
gokulālinda-gūḍha govinda
pūrtitāmanda-rādhikānanda
vetasī-kuñja mādhavī-puñja
lokanārambha jāta-saṁrambha
dīpitānaṅga-keli-bhāg-aṅga
gopa-sāraṅga-locanāraṅga-
kāri-mātaṅga khelitāsaṅga
sauhṛdāśaṅka-yoṣitām aṅka-
pālikālamba-cāru-rolamba-
mālikā-kaṇṭha kautukākuṇṭha
pāṭalī-kunda-mādhavī-vṛnda-
sevitottuṅga-śekharotsaṅga
māṁ sadā hanta pālayānanta vīra ||
sphurad-indīvara-sundara sāndra-tarānanda-kandalī-kanda |
māṁ tava padāravinde nandaya gandhena govinda ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातङ्गखेलितम्mātaṅgakhelitam(Калика «Матанга-кхелита».)
नाथnāthaВладыка,
हेheо!
नन्दnandaНанды
गेहिनीgehinīсупруге
शंदśaṁdaблаго дающий,
पूतनाpūtanāПутаны
पिण्डpiṇḍaтела
पातनेpātaneв низвержении
चण्डcaṇḍaгрозный,
दानवेdānaveданаву
दण्डdaṇḍaкару
कारकाखण्डkārakākhaṇḍaтворящий, в полной
सारsāraсиле
पौगण्डpaugaṇḍaотрочества
लीलयोद्दण्डlīlayoddaṇḍaв игре буйный,
गोकुलालिन्दgokulālindaв сенях Гокулы
गूढgūḍhaспрятавшийся,
गोविन्दgovindaГовинда,
पूर्तितामन्दpūrtitāmandaисполнивший немалое
राधिकानन्दrādhikānandaРадхики блаженство,
वेतसीvetasīтростниковую
कुञ्जkuñjaрощу
माधवीmādhavīи мадхави
पुञ्जpuñjaзаросли
लोकनारम्भlokanārambhaпри виде
जातjātaвозникшим
संरम्भsaṁrambhaпылом
दीपितानङ्गdīpitānaṅgaразожжённой любви
केलिkeliигру
भाग्bhāgвкушающие
अङ्गaṅgaчлены имеющий,
गोपgopaпастушьих
सारङ्गsāraṅgaланей
लोचनारङ्गlocanāraṅgaглазам восторг
कारिkāriдающей
मातङ्गmātaṅgaслона
खेलितासङ्गkhelitāsaṅgaигрой обладающий, в бескорыстной
सौहृदाशङ्कsauhṛdāśaṅkaдружбе бесстрашных
योषिताम्yoṣitāmженщин
अङ्कaṅkaобъятия
पालिकालम्बpālikālambaищущий,
चारुcāruс прелестными
रोलम्बrolambaпчёлами
मालिकाmālikāгирлянду
कण्ठkaṇṭhaна шее имеющий,
कौतुकाकुण्ठkautukākuṇṭhaв забавах неутомимый,
पाटलीpāṭalīпаталей,
कुन्दkundaжасмином,
माधवीmādhavīмадхави
वृन्दvṛndaмножеством
सेवितोत्तुङ्गsevitottuṅgaукрашенного высокого
शेखरोत्सङ्गśekharotsaṅgaвенца середину имеющий,
मांmāṁменя
सदाsadāвсегда,
हन्तhantaах,
पालयानन्तpālayānantaхрани, Безграничный,
वीरvīraгерой!
स्फुरद्sphuradСияющего
इन्दीवरindīvaraсинего лотоса
सुन्दरsundaraпрекраснее,
सान्द्रsāndraгустого
तरानन्दtarānandaблаженства
कन्दलीkandalīпобегов
कन्दkandaкорень,
मांmāṁменя
तवtavaтвоих
पदारविन्देpadāravindeстоп-лотосов
नन्दयnandayaобрадуй
गन्धेनgandhenaароматом,
गोविन्दgovindaГовинда.
Литературный перевод

(Калика «Матанга-кхелита».) О владыка! Ты, дающий благо супруге Нанды, грозный в низвержении тела Путаны, карающий данавов, буйный в играх отрочества, полных силы, прячущийся в сенях Гокулы, Говинда, исполнивший великое блаженство Радхики; ты, чьё тело вкушает игру любви, разожжённой при виде тростниковой рощи и зарослей мадхави; ты, чья игра, как у слона, приводит в восторг ланьи глаза пастушек; ты, ищущий объятий женщин, бесстрашных в бескорыстной дружбе; с гирляндой, где вьются прелестные пчёлы; неутомимый в забавах; с высоким венцом, украшенным паталой, жасмином и мадхави, — храни меня всегда, ах, Безграничный, герой! Говинда, прекраснее сияющего синего лотоса, корень побегов густого блаженства, обрадуй меня ароматом твоих лотосных стоп.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами