Linux
Листать
Става-мала · 28.43
॥
Деванагари
प्रणयभरितमधुरचरित
भजनसहितपशुपमहित देव ॥
नवशिखिशिखण्डशिखरा
प्रसूनकोदण्डचित्रशस्त्रीव ।
क्षोभयति कृष्ण वेणी
श्रेणीर् एणीदृशां भवतः ॥
Транслитерация (IAST)
praṇaya-bharita-madhura-carita
bhajana-sahita-paśupa-mahita deva ||
nava-śikhi-śikhaṇḍa-śikharā
prasūna-kodaṇḍa-citra-śastrīva |
kṣobhayati kṛṣṇa veṇī
śreṇīr eṇīdṛśāṁ bhavataḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रणयpraṇayaЛюбовью
भरितbharitaнаполненную
मधुरmadhuraсладостную
चरितcaritaжизнь имеющий,
भजनbhajanaслужением
सहितsahitaнаделёнными
पशुपpaśupaпастухами
महितmahitaчтимый,
देवdevaбог!
नवnavaНовым
शिखिśikhiпавлиньим
शिखण्डśikhaṇḍaпером
शिखराśikharāна верхушке украшенная,
प्रसूनprasūnaЦветочного
कोदण्डkodaṇḍaлука владельца
चित्रcitraпёстрый
शस्त्रीवśastrīvaкинжал словно,
क्षोभयतिkṣobhayatiсмущает
कृष्णkṛṣṇaКришна,
वेणीveṇīкоса
श्रेणीर्śreṇīrстаи
एणीदृशांeṇīdṛśāṁланеоких
भवतःbhavataḥтвоя.
Литературный перевод
Ты, чья сладостная жизнь полна любви, чтимый пастухами, полными служения, — о бог! Кришна, твоя коса с новым павлиньим пером на верхушке, словно пёстрый кинжал Цветострельного, смущает стаи ланеоких.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь кончаются двадцать видов первой большой калики, и начинается вторая — «Манджари». Баладева предпосылает ей две строфы: одну о красоте (коса Кришны — кинжал Камы), другую о могуществе.