Linux
Листать
Става-мала · 28.48
॥
Деванагари
गर्गप्रिय जय भर्गस्तुत रस
सर्गस्थिरनिजवर्गप्रवणित वीर ॥
दनुजवधूवैधव्यव्रतदीक्षाशिक्षणाचार्यः ।
स जयति विदूरपाती मुकुन्द तव शृङ्गनिर्घोषः ॥
Транслитерация (IAST)
garga-priya jaya bharga-stuta rasa-
sarga-sthira-nija-varga-pravaṇita vīra ||
danuja-vadhū-vaidhavya-vrata-dīkṣā-śikṣaṇācāryaḥ |
sa jayati vidūra-pātī mukunda tava śṛṅga-nirghoṣaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गर्गgargaГаргой
प्रियpriyaлюбимый,
जयjayaслава,
भर्गbhargaШивой
स्तुतstutaвосхваляемый,
रसrasaрасы
सर्गsargaв творении
स्थिरsthiraстойкой
निजnijaсвоей
वर्गvargaсвитой
प्रवणितpravaṇitaпокорённый,
वीरvīraгерой!
दनुजdanujaДанавов
वधूvadhūжён
वैधव्यvaidhavyaвдовства
व्रतvrataобета
दीक्षाdīkṣāпосвящения
शिक्षणाचार्यःśikṣaṇācāryaḥнаставник-учитель,
सsaтот
जयतिjayatiпобеждает
विदूरvidūraдалеко
पातीpātīдолетающий,
मुकुन्दmukundaМукунда,
तवtavaтвоего
शृङ्गśṛṅgaрога
निर्घोषःnirghoṣaḥзвук.
Литературный перевод
Слава тебе, любимец Гарги, восхваляемый Шивой, покорённый своей свитой, стойкой в творении расы, — герой! Мукунда, побеждает далеко летящий звук твоего рога — наставник, посвящающий жён данавов в обет вдовства.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гарга — родовой жрец семьи Кришны. Звук рога, объясняет Баладева, так страшен, что даже далёкие демоны умирают от ужаса, — и их жёны вынуждены «принять обет» вдовства.