Става-мала
Гирлянда славословий Говинде28.19Рупа Госвами
442 / 743
Linux
Листать
Става-мала · 28.19
॥
Деванагари

कुन्ददशन बद्धरशन
रुक्मवसन रम्यहसन देव ॥
प्रपन्नजनतातमःक्षपणशारदेन्दुप्रभा
व्रजाव्रजविलोचना स्मरसमृद्धिसिद्धौषधिः ।
विडम्बितसुधाम्बुधिप्रबलमाधुरीडम्बरा
बिभर्तु तव माधव स्मितकडम्बकान्तिर् मुदम् ॥

Транслитерация (IAST)

kunda-daśana baddha-raśana
rukma-vasana ramya-hasana deva ||
prapanna-janatā-tamaḥ-kṣapaṇa-śāradendu-prabhā
vrajāvraja-vilocanā smara-samṛddhi-siddhauṣadhiḥ |
viḍambita-sudhāmbudhi-prabala-mādhurī-ḍambarā
bibhartu tava mādhava smita-kaḍamba-kāntir mudam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्दkundaЖасмину подобные
दशनdaśanaзубы имеющий,
बद्धbaddhaповязавший
रशनraśanaпояс,
रुक्मrukmaкак золото,
वसनvasanaодежду имеющий,
रम्यramyaпрелестную
हसनhasanaулыбку имеющий,
देवdevaбог!
प्रपन्नprapannaПрибегших
जनताjanatāлюдей
तमःtamaḥтьмы
क्षपणkṣapaṇaдля рассеяния
शारदेन्दुśāradenduосенней луны
प्रभाprabhāсияние,
व्रजाव्रजvrajāvrajaсонма дев Враджа
विलोचनाvilocanāдля глаз —
स्मरsmaraлюбви
समृद्धिsamṛddhiдля умножения
सिद्धौषधिःsiddhauṣadhiḥверное снадобье,
विडम्बितviḍambitaосмеявшая
सुधाम्बुधिsudhāmbudhiнектарного океана
प्रबलprabalaмогучую
माधुरीmādhurīсладости
डम्बराḍambarāпышность,
बिभर्तुbibhartuда питает
तवtavaтвоей,
माधवmādhavaМадхава,
स्मितsmitaулыбки
कडम्बkaḍambaростка
कान्तिर्kāntirсияние
मुदम्mudamрадость.
Литературный перевод

Ты, чьи зубы — жасмин, повязавший пояс, в одежде цвета золота, с прелестной улыбкой, — о бог! Мадхава, пусть питает радость сияние ростка твоей улыбки: для прибегших оно — осенняя луна, рассеивающая тьму; для глаз сонма дев Враджа — верное снадобье, умножающее любовь; пышностью сладости оно смеётся над нектарным океаном.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами